2030 · Part 3, Who Asked
27. The Same Boat
Her mother's sixty-fifth birthday was on the twentieth of February, in Gdańsk, and there was never any question of Marnie not going, only of how.
"I'll fly," said Mama, at breakfast, the morning after the concert. "I fly home, you fly after. Like normal people."
"You said flying was like being posted in an envelope."
"It is. A cheap envelope. But it's quick."
"I'll drive," said Marnie. "I'll take you."
"Drive?" said Paul, from the box room door. He'd added a hook for his dressing gown to the heron, which in Paul was the equivalent of a flag. "In my car?"
"In your car."
"With the different silver."
"It's only different in daylight."
He didn't argue. He took the keys off the hook and put them on the table next to her toast and said, "Don't hit Germany," and went back to his music.
"I wasn't going to hit Germany."
"Nobody's ever going to hit Germany," said Mama. "That's how they get you."
She'd booked it the night before, the night of the concert, at three minutes past nine, in the hall, with her coat still on and her mother's alto still going round her head like a fly in a jar.
"Book me a ferry," she said to the boiler cupboard. She hadn't asked the flat to arrange anything since October. It felt like ringing someone you'd blocked. "Harwich to the Hook. The night boat. The nineteenth. One car, two adults, one cabin."
"Done," said the flat.
Then it said nothing. For eleven seconds, which she counted, because the flat never paused for eleven seconds about anything, even in the boiler, where it was slow.
"Is there anything else you'd like me to know about the nineteenth?" it said.
"No. Why?"
"No reason," said the flat.
She noticed it the way you notice a new noise in a car, and decided, the way you do with a car, that it was probably nothing, and went to bed, where her mother was already asleep in the middle of it, diagonally, like a country that has annexed another country.
They left on the nineteenth at two in the afternoon. Paul carried the bags down. He'd made sandwiches, which he put on the back seat in a cool bag with a note on top in his square capitals: HAM — MAMA. CHEESE — YOU. DON'T SWAP. DON'T HIT GERMANY. Mama read it, and said "Ha," and swapped them, and put the note in her handbag, where, Marnie later found, she kept every note Paul had ever written her since November, in a plastic wallet, like a passport.
The car didn't like Mama. It had a voice it used for safety announcements, a woman who sounded like a disappointed aunt, and Mama answered it. When it said you have been driving for ninety minutes, consider a break, Mama said "She's been driving for ninety minutes, I've been sitting for ninety minutes, I'm the one who needs a break," and the car said I'm sorry, I didn't catch that, and Mama said it again, louder, in Polish, and the car went quiet for the whole of the A12.
She found out at the bar.
Her mother had gone to the cabin at ten, saying the boat smelled of chips and the Dutch and that she was going to sleep in her clothes because you never know with boats, and Marnie had gone up to deck seven to have one drink on her own on the boat, the same boat, eleven years and eleven months later, because she was a woman who did that kind of thing and despised herself for it in advance. The bar was full of a hen party from Ipswich in matching pink cowboy hats, being loud about someone called Jade. She got a glass of wine. She turned round to find somewhere to stand.
Tom was by the window with a lager and Rosa asleep across two chairs under his coat.
They looked at each other across a room full of pink hats.
He'd shaved badly. She noticed that first. Under the left side of his jaw there was a patch he'd missed, the kind of patch the house used to remind him about. He came over. He held his lager like it might go off.
"I'm taking her to Kate," he said. "For half-term. Warsaw. Kate said fly. Rosa said boat. She wanted to see the boat." He looked at Rosa, asleep. "She's seen it. She's been sick twice. She says it was worth it."
"How did you get this sailing?"
"The house booked it," he said, and then stopped, and she watched his face work it out at the same moment hers did.
"The house."
"I asked it for the night boat on the nineteenth. It said—" He stopped again. "It went quiet. For ages. And then it said, Is there anything else you'd like me to know about the nineteenth?"
"And you said no."
"I said no. And it said—"
"No reason," said Marnie.
Tom put his lager down on a table that wasn't his.
"I told it to stop," he said. "In December. After. I shouted at it. I've never shouted at it. I said, stop arranging things, and it said it would. It has. Mostly. It reminds me about bins."
"Mine's in a boiler," said Marnie. "It does heating and hot water and apparently ferries."
Another woman in a pink hat bumped into Tom and said "Sorry, babe," and spilt some of a blue drink down his sleeve, and he said "It's fine," and it wasn't.
"I'm not doing this," Marnie said.
"Doing what?"
"This. The boat. The bar. Them." She pointed at the ceiling, which on a boat is someone else's floor. "They've put us on a boat and gone no reason and they're sitting there in their little chips waiting to see if it works. I'm not doing it. I've done it. I did it for a month. In your flat. At nineteen and a half degrees."
"OK," said Tom.
"OK?"
"OK. I'm not either." He looked at Rosa. "I'm taking my daughter to her mother. That's what I'm doing. You're taking your mother to her birthday. That's what you're doing. We can just be two people on a boat. People are on boats all the time."
"We're not two people on a boat. We're the two people on a boat."
"Well," said Tom, "the bar shuts at one."
And then, with no warning at all, he turned green, and said "Excuse me," very politely, and ran for the door to the deck, and the hen party cheered him all the way out, and Jade, who turned out to be the one in the veil, shouted "Go on, my son," and Rosa woke up on the chairs and said, "Has Dad been sick again?"
"I think so."
"He's been sick four times. I've been sick twice." She pulled his coat up to her chin. "I'm winning," she said, and went back to sleep.