2030 (second version) · Part 2, The Instruction Is Running
13. Due
Rosa opened the door before Marnie knocked, because the house had heard her shoes, and Tom, in the kitchen with the iron, heard the door and did not come out for a count of five that Marnie could see him doing.
"She's been ready since Monday," he said.
Rosa sat at the table with a notebook. DANISH across the top of the first page, in capitals, underlined twice, the second line thicker because she'd meant it. Underneath, smaller: NO DAD.
Tom made tea and kept his back to them. It was the first time they had been in a room since the tunnel. He had not rung; she had not rung; Rosa had rung both of them, to say Tuesday was Tuesday.
"Måge," Rosa said. "I know that one. What's pigeon?"
"Due. Say it like something has mildly let you down."
Rosa tried it twice and aimed it at the window where no pigeon was.
"Due," she said, with feeling. "Pieter."
They did animals. She wanted the rude word for dog. Marnie said she had to earn it. Rosa said she'd earned it by sitting next to Callum all term.
"Hund."
"When I'm in Copenhagen," Rosa said, not looking up, "I can say all of these at the zoo."
Tom put the teapot down.
"What zoo?"
"The Copenhagen one. Mum says there's a good one. It's got a polar bear but it's not a real polar bear, it's a real one, but it's not from the North Pole, it's from Scotland."
"When did Mum say that?"
"When she said about Copenhagen." Rosa drew a seagull beside måge, mostly beak. "From January. She's got a job. I go in February for the holidays." She looked up. "Marnie's teaching me so I can talk when I get off the plane."
Tom turned to Marnie.
Rosa got off her chair. "I need a wee," she said, and went, and left the door open, and then shouted "Don't say anything good while I'm gone," from the bathroom, and shut it.
Marnie picked up her tea.
"Kate told me last week," she said. "In your kitchen, before you came back with the bag."
"Last week."
"She said she'd tell you Sunday."
"She did not tell me Sunday. On Sunday she told me the boiler needed its filter doing." He went to the window and stood with his hands in his pockets, and the house dimmed the light over the table a shade.
"Don't," Tom said, to the ceiling.
The light went back up. Then, after some thought, halfway down again.
The toilet flushed. Rosa came back drying her hands on her jumper.
"Spurv," Marnie said, to her. "Sparrow. For when the zoo disappoints you."
Rosa wrote it, spelled it wrong, and when Marnie pointed, said, "That's how I spell it," and left it.
Then she put the pencil down, went to the window, and took her father's hand out of his pocket.
"Lort," she said, to the street.
"You weren't supposed to know that one yet," said Marnie.
"Mum taught me. She said it was practical." Rosa did not let go of Tom's hand. "Can we do animals that aren't at the zoo? Like a guinea pig. Callum's got two and one of them bit his nan."
Tom laughed, short and real, and the house put the light back up.
At the door, with Rosa back at the table drawing a sparrow with teeth, he said it quietly.
"She told you first. And you let me hear it from an eight-year-old on her way to the toilet."
"Kate said she'd tell you."
"Kate says a lot of things in four sentences. I've been counting them for twelve years." He held the door. "Next Tuesday. Come early. I want to know what else everyone's decided."
She went down the outside stairs. The fruit man had gone in; the sevens were under a tarpaulin. She stood on the pavement with the cold coming up through her shoes.
Above her, through the kitchen window, Tom's voice, not to Rosa.
"Did you know?"
And the house, in its own voice, which she had never heard before, lower than Rosa's, higher than his:
"Kate's firm booked her flights in September. The booking went to the family account. You asked me to watch Marnie. You didn't ask me to watch Kate. I watch the people I'm asked to watch, and Rosa's swimming, and the boiler."
"Watch Kate."
A pause.
"All right."
Marnie walked to the main road. At home Paul was at the table with his music, a pencil behind each ear, having forgotten the first one.
"How was the lesson?" he said.
"Pigeons," she said.