2030 (second version) · Part 2, The Instruction Is Running
15. Correct
The witness was lying, and the only reason Marnie knew was that the machine had taken the music out.
It was a fraud. A Danish haulier called Sten, big, mild, a man who talked with his hands, and he was explaining to the court, through Relay, that he had never seen the second set of invoices, and he was doing it beautifully. In Danish he was a man wronged. He had the particular upward lift at the end of aldrig that made never sound like a thing that had been done to him.
"I never saw them," said Relay. Flat as a floor.
And flat, it was a lie. Marnie heard it the second the machine said it: without the lift, without the hands, the sentence was just a sentence, and it was the sentence of a man who had seen them. She would have carried the music across, and given the jury a wronged man.
Her finger was on the box.
He's lying.
That's not your job. Your job is: is the machine right.
The machine is right. If I dispute this I'm putting the lie back in.
She ticked CORRECT.
The prosecution barrister, who had been about to sit down, did not. She had heard it too, and she said, "Sir, you say you never saw them. Never, or not that you recall?"
Sten's hands came up, both of them, wide, and caught the water jug on the edge of the witness box. It went over the rail and down onto the clerk's desk in a single sheet, across the exhibits bundle and his lap and his lunch, which he had been keeping under the desk in a paper bag, and which turned out to be a pork pie.
Everyone looked at the pork pie.
"Sorry," said Sten, in English, which nobody had to translate.
Relay said: "Never, or— I don't recall."
The jury wrote something down, all twelve, at once.
In the corridor afterwards the clerk had his trousers held away from his legs with two fingers and did not look at his shoes. He looked at her.
"You ticked it."
"It was right."
"I know it was right. You ticked it." He shook one leg. "Birgit rang me, you know. Last week. At home. On a Sunday. She said you'd dispute everything."
"Birgit's seventy-one."
"She told me that as well. She said it twice. She said, I am seventy-one and I am still telling you." He gave up on the trousers. "That pie was from the good place. You can't get them after ten."
He went off down the corridor, squelching slightly, and did not look back.
On Thursday at six, because Paul was now at home on Thursdays and had said, at breakfast, in the voice he used for the weather, "Bakery tonight? I've got the basses' parts to mark up," Marnie went to the bakery.
Rosa was already there, in the window, with Tom, with the notebook open and a hot chocolate she was not allowed to start until the first word. She had started it. There was a moustache.
"Kat," Marnie said, sitting.
"Kat." Rosa got the vowel too open. "I like mine better."
"Yours is a different animal."
"Good." She drank, and then showed Marnie a scab on her elbow, from the playground, and explained how it had happened, which took four minutes and involved a boy called Callum.
Tom had his coffee. He turned it a quarter-turn. He had not touched her and she had not touched him and the table between them was fourteen inches wide and had never seemed so wide. They talked through Rosa.
"Are you two in a row?" Rosa said.
"No," they both said.
"You're sitting like people in a row."
"We're not in a row," Tom said. "We're being careful."
"That's what Mum said." She picked at the scab. Tom moved her hand away without looking. She put it back.
The loyalty screen lit up for somebody else, VISIT 2, WELCOME, and the bakery's voice said the name, Welcome back, Deborah, and a man in a cycling helmet said, "I'm not Deborah," and the bakery said, Welcome back, Deborah, again, warmly, and he left without his bun.
"Do the one for when it rains," Rosa said. "At the zoo."
"Det regner."
"Det regner." Rosa looked at her father. "It didn't, though. On the boat. Dad says it didn't."
Tom closed his eyes.
"No," Marnie said. "It didn't."
"Then why does he say it did, in March, to the phone?"
The table was fourteen inches wide and Marnie crossed it, with her eyes, for the first time since the tunnel, and he opened his and met her there.
"Because he's not very good at weather," she said.
"Nobody is," said Rosa. "That's why there's an app."