2030 (second version) · Part 1, Thursdays
8. Four, In Case
Kate let herself in with her own key.
It was the Tuesday. Marnie had come to Frankham Street to return the library book Rosa had left under a chair at supper, a book about seals, the wax kind, with a knight on the cover pressing a ring into red wax very seriously, and had been asked up, and had said yes, and was standing in Tom's kitchen holding a mug she had not asked for when the door opened and a woman of forty-two came in with Rosa's swimming bag over one shoulder and a box from the Turkish bakery under the other arm, and set the box on the counter, and looked at Marnie as if she were a parcel she'd been told to expect.
She had been ready for damage. Someone cold, or worse, someone polished and fair about it. What came through the door was a tired woman who had been looking for a parking space for twenty minutes and wanted someone to know.
"There's nowhere," Kate said. "There's nowhere on this whole street. The car wanted to drop me in Lewisham. Rosa."
"Mum." Rosa was in the hall with one foot braced on the wall, doing up a shoe.
"You're the interpreter."
"Yes."
"Danish."
"Yes."
"I thought you'd be older. Rosa said you were old."
"I said she was quite old," Rosa said from the hall.
"Rosa says you taught her the Danish for seagull."
"Måge."
"She says it to pigeons. She says they don't mind."
Rosa appeared. "The pigeon on the wall at school is called Pieter."
"You named it," Kate said.
"He came back three times. That's a relationship."
Tom said he'd get Rosa's bag and went. He was gone a long time for a bag.
Kate did not fill the silence. Marnie, who filled silences for a living, found she couldn't either, and they stood in a kitchen that smelled of toast with a child between them doing up a shoe, which had come undone again.
"He's better," Kate said at last. Not to Marnie exactly. "He was useless all last winter."
"Good," Marnie said, and heard how stupid it was.
"Rosa didn't notice. That was the point."
"I did notice," Rosa said. "He ate cereal for tea."
Kate looked at the box on the counter. "Spinach börek. They'd sold out of the cheese." A pause. "There's enough for three. I didn't plan that, so don't read into it."
"I don't read into things."
"You're an interpreter."
"That's not— it's different, it's more—" Marnie stopped. "It's different."
Something happened at the corner of Kate's mouth and was dealt with.
"I'll ask, then." She took off her coat, which was a good coat, and put it over the back of a chair, and sat, and so Marnie sat, because you could not stand over a woman in her own ex-husband's kitchen. "Copenhagen. A firm there wants me from January. Infrastructure, project work. Six months, could run longer. Rosa comes for February half-term, Easter and the summer if I'm still there. I want her to be able to say something when she gets off the plane. Not be the child who points."
"You want me to teach her."
"I want her ordering a hot chocolate without a mime show." She looked at Marnie squarely. "You're the only Danish speaker in Deptford."
"I'm sure that's not—"
"I looked. Tuesday evenings, here. I'll pay the going rate. If there isn't a going rate I'll invent one."
"Does Tom know?"
"About Copenhagen? He will. I'll tell him." She said it as if that settled it, and Marnie, who had heard a great many people say I'll tell him, did not believe her.
"Why me," Marnie said. "Really."
Kate turned her cup once on the saucer, which was what Tom did, and Marnie saw her notice herself doing it, and stop.
"I saw a photo on his phone last spring," Kate said. "A woman on a boat. He didn't explain it. Rosa says it played music. He turned the music off in June." She picked a flake of pastry off the box. "I'm nosy. I like accurate information. I didn't have any for a long time. Is that enough of a reason? It'll have to be, the börek's going cold."
June. The month the bus had started stopping. Marnie had not known until now that the two things were in the same month, and she sat in Tom's kitchen with it and could not put it down anywhere.
Tom came back with the school bag and the overnight case and a drawing rolled into a tube, which Rosa seized and unrolled on the counter. A seagull, enormous, almost entirely beak.
"Remarkable," Kate said.
"I know," said Rosa. "Is there green in the börek?"
"It's spinach."
"So yes."
Kate and Tom looked at each other over the drawing, and something passed between them, efficient and without warmth, and Marnie could not have said what.
At the door Kate stopped, turned, and came back into the kitchen. She took a knife from the block, cut the börek into four, put one piece on a plate, and held the plate out to Marnie.
"Four," she said. "In case. Eat that one now, while I'm here, so I know you did."
Marnie ate it standing up, with Kate watching, and Rosa watching, and Tom looking at the floor. It was still warm. She got a flake of pastry stuck to her lip and nobody told her.
Kate nodded once, and took her daughter down the outside stairs, and from halfway down Rosa shouted back up, delighted, "She ate the green one!"