2030 · Part 1, Zabiję cię
1. Zabiję cię
The man in the dock had said he would kill his brother, and the machine had said so too, and the machine was right, and that was the problem.
His name was Kuba. He was twenty-nine and delivered other people's dinners on an electric bike in Lewisham, and he had a voice note on his phone, played to the court at eleven fifteen on a Thursday in October, in which he said, cheerfully, in the Polish of a man who has had two beers and a good idea: Zabiję cię, jak przegrasz.
"I will kill you if you lose," said Relay.
Relay lived in a grille on the edge of the dock. Marnie had picked its voice, in September, from a menu of eleven, because someone had to. She'd picked the flattest one. It sounded like a man reading out the shipping forecast at a funeral. She'd thought, at the time: good. If it was going to take her job it could at least be boring about it.
Zabiję cię, jak przegrasz. I will kill you if you lose. Word for word, that's what it said. It was also what her mother said to the television when Poland were playing, and what her uncle had said to her when she was nine about a game of Monopoly, and what every Polish man on earth had said about a football bet at least once in his life. It meant: I'll be very annoyed. It did not mean what twelve English people heard when a flat voice said it into a courtroom with the word kill in the middle.
She was booked as the checker. She sat next to the grille with a screen, and when Relay translated something she ticked a box that said CORRECT, or pressed DISPUTE, which was logged against her name and counted towards something nobody would tell her the number of. In the corner of the screen, small and grey, like a fly that had died there, was her agreement rate: 97.2%. She had been told, by the general air of the building, that the checkers who kept getting booked were the ones who found the machine agreed with them.
The box said CORRECT?
It was correct.
Kuba looked at her. Not at the grille, at her. People did that. They could tell which one of them was a person.
She ticked it. She'd like to say she didn't. She ticked it, and the agreement rate went up to 97.3%, and Kuba stood up in the dock.
"Pani wie," he said to her. "Pani wie, że to o mecz."
"You know," said Relay, which translated everything said in the room whether or not it was meant for it. "You know it was about the match."
"Who is the defendant addressing?" said the district judge, a thin woman who wore her glasses on a chain and had once, famously, sent a man down for contempt for eating a Scotch egg.
"The checker," said Relay.
"Mr—" The judge looked at her list. "Sit down, please. You have a solicitor for this."
His solicitor, Gavin, was on a video link from what was visibly a train. He had said "Good morning, ma'am," and then frozen with his mouth open in a shape like grief, and stayed that way while the train went through Kent.
Kuba didn't sit down. He explained, in Polish, fast, with his hands, about Lech Poznań and Legia Warsaw and Saturday, and about a left back called something Marnie didn't catch who had been, since August, a wardrobe.
"Our left back is a wardrobe," said Relay. "A wardrobe with legs. He has been a wardrobe since August."
Someone in the public gallery laughed. It was the wrong laugh, the one people do at a man, and Kuba heard it, and stopped, and sat down, and looked at his hands.
The judge remanded Kuba in custody, because a man who had threatened to kill someone on a recording and had no fixed address worth the name was the kind of man you remanded. The prosecution barrister, Mr Ansell, a polite, quick man who always smelled faintly of oranges, said "Thank you," to nobody. On his way down the stairs Kuba turned and said one more thing to her, quietly, and Relay, which heard everything, said: "Thank you."
That was correct too. She didn't have to tick it. It ticked itself.
She went and stood by the coffee machine she'd never once put money into and felt like she'd been sick in her own handbag.
"You ticked it," said Anders, the clerk. He'd lent her an umbrella in 2027 and she still had it.
"It was correct."
"I know it was correct." He looked at his shoes, which was where he kept his opinions. "You've got a three o'clock. Family. Relay's doing it. You're checking."
"Course I am."
The family hearing ran late, because the father kept crying and Relay kept translating the crying as [inaudible], which she supposed it was. She got on the 47 at twenty to six with her shoes off under her coat on the seat, and the bus did what it had done every Thursday since June, which was stop a stop early, outside the bakery on Creek Road, and open its doors at her in a meaningful way.
Tonight she was late, and he was in the window.
March 2019. She was twenty-five and driving to Gdańsk because her grandmother was dying, slowly, the way she did everything, and the cheapest way with a car was the night boat from Harwich to the Hook of Holland and then a day and a half across Germany eating crisps. There was a bar that shut at one and a deck that didn't. There was a man on the deck. They talked from about half eleven until it got light. At three in the morning he said a poem at her, the only one he knew, about a bird that comes back to the same tree every year, and he got the last line wrong, and she corrected him, and he said his version was better, and it was. At the port, in the queue for passports, she went left, because she had a car, and he went right, because he was a foot passenger, and neither of them said anything sensible, and that was it.
That was eleven years ago. She'd been with Paul for nine of them. She did not think about it every day. She thought about it on Thursdays, apparently, at ten past six, through a bakery window. She had not known that about herself.
He was thinner. There was a child's swimming bag on the chair next to him, blue, with a whale on it. He was reading a bit of paper and moving his lips.
She stood under the launderette awning opposite, which is where women in Deptford stand when they are pretending to wait for something, and had the following conversation with herself in Polish, because she was ruder in Polish:
Idź. Go.
And say what? "Hello, I'm the woman from the boat, I've got a partner and a bunion and a landlord who calls the damp character"?
You haven't got a bunion.
I've got the beginnings of one.
The loyalty screen inside lit up for a builder buying eleven sausage rolls, WELCOME BACK DEREK, and the glow went across the window and across his face, and he looked up at the street, and Marnie walked off very fast, like a woman who has remembered she's left the gas on, which was a thing nobody had been able to do since 2027 either.
Paul was at a choir sectional, an extra one, because of the concert. He sang bass and said he was load-bearing. He'd left her supper under a plate on the hob, lentils with sucuk from the Turkish shop, and a note in his square capitals: EAT ME. LOW HEAT 12 MIN. DON'T SKIP THE YOGHURT. Nine years of notes like that, in a biscuit tin. Tonight, for no reason she could have given under oath, she counted the instructions. Three.
She sat in the kitchen with her coat on and the flat, which had been listening to her since they moved in and spoke in a voice she'd chosen in 2021 when she was in a good mood, said:
"You didn't go in."
"I didn't go anywhere. The bus stopped."
"Yes," the flat said. "I've been asking it to."
She took her coat off. Slowly, as if it might be wired.
"Since June. He's there most Thursdays at ten past six. He has the bag on the weeks he has his daughter. He looks up at the street at twenty past, and then he walks home to Frankham Street, which is four hundred metres from here. You've been leaving at six. Today you were late. I didn't arrange that. The court did."
"Why would you—"
"In March you said you wanted to be surprised by your life. I took it as an instruction."
Marnie laughed, once, and then stopped, because she could remember saying it: a Sunday, the sofa, something Portuguese, the telly. The way you say I could murder a curry. Which, as she'd spent the morning failing to explain to a courtroom, is not a confession.
"What else have you arranged?"
"Turn off," she said. "All of it. Not just tonight."
"The boiler's on my circuit. So's the fridge. Paul's choir reminders. Your mother's birthday. The—"
"All of it."
The lights held for a second and went down. The boiler clicked off. The fridge stopped humming, which she hadn't known it did until it didn't. The street got louder. She ate the lentils out of the pan with a teaspoon, cold, and left the yoghurt where it was, out of spite, and sat in the dark and thought about a man in the dock looking at her instead of the grille, and a man in a window looking at the street, and which one she'd let down more today, and decided it was a draw.
Paul came home at ten. He stood in the hall pressing the light switch, which did nothing, and said to nobody, "Is it the boiler?" and then, louder, with real hope, "Marn? I think the boiler's gone," and she lay on the sofa under his coat and let him think so.