WE

2030 · Part 1, Zabiję cię

2. Three in the Morning

The phone went at eleven minutes past two, the way it used to go three nights a week and now went about once a month, like an old lover who'd moved to Kent.

FALLBACK REQUEST. LEWISHAM CUSTODY. POLISH (REGIONAL). RELAY CONFIDENCE 61%. ACCEPT?

She accepted before she was awake. Paul turned over and said "Is it the boiler?" in his sleep, which was all he'd said in his sleep for a week, and she found her tights in the dark, because the flat was off and the lights were the flat.

The cab drove itself. It offered her a podcast about sleep. She said no, and it played her the sound of rain instead, as a compromise.


Lewisham custody suite at that hour smelled of floor cleaner and microwaved lasagne and someone else's fear. The custody sergeant was a broad woman called Pike with a lanyard full of badges from charity runs, and she looked at Marnie the way you look at a fax machine.

"We've got Relay," she said. She pointed at it: a tablet on a stand on the desk, with a little green wave that moved when anyone spoke. "It's just being funny with him."

"Funny how?"

"Listen."

Through the wall at the back of the suite, from the yard where the vans came in, something honked. It was a long, outraged honk, like a car alarm with a grievance.

"That's the goose," said Sergeant Pike.


His name was Bogdan. He was fifty-eight, from Ruda Śląska, and cleaned the wards at the hospital up the road from six till midnight, and at twenty to one that morning a doorbell camera on Ladywell Road had flagged a man carrying a large bird under his arm, POSSIBLE ANIMAL THEFT / CRUELTY, and sent it to the police with a map. Two officers had found him on the bridge over the river with the goose. He'd sworn at them, and the tablet had rendered it, in the arrest notes, quite correctly, as You are making a mountain out of a molehill (lit. "a pitchfork out of a needle"). One of the officers had read the brackets and not the rest, and written underneath, in pen: threatened us with pitchfork?? (none found).

They'd tried to leave the goose on the bridge. The goose had walked after the van as far as the lights, and an officer who'd grown up on a farm had sighed and put it in the back. It was now in the yard. It had bitten a detention officer called Callum, twice, both times in the same place.

"Go on," said Pike to the tablet. "Ask him again why he had it."

The tablet asked him, in a Polish so correct it sounded like it was wearing a tie. Bogdan, who was sitting on the bench in a hospital fleece with his hands between his knees, answered it.

"He says, 'Grandma has been following me for three weeks,'" said Relay.

Sergeant Pike looked at Marnie. "See?"

"Babcia chodzi za mną," Bogdan said, louder, to the tablet, as if it were deaf. "Za mną! Od trzech tygodni!"

"He says, 'Grandma has been following me for three weeks,'" said Relay, again, with no more emphasis than a lift announcing a floor. "'Babcia' may be used here as a name. Confidence fifty-eight per cent. A clarifying question is recommended."

"I can't ask a clarifying question. It's not on the script. I go off the script, it's an interview, and he hasn't had a solicitor, and then it's my name on it." Pike folded her arms over the charity badges. "It's been recommending a clarifying question since half one. It's like having a satnav that says turn left when you're in a lake."

Marnie sat down on the bench next to him. Not opposite. Next to. He smelled of the hospital and of cucumbers.

"Dobry wieczór," she said. "Or dzień dobry. I never know at this time. I'm Marnie. I'm a person."

His whole face let go, like a man who's been holding a heavy box for a long time and has finally been told where to put it.

It took her four minutes.

Babcia was the goose. He'd named it Babcia, Grandma, because it walked like his grandmother, side to side, as if the ground owed it money. It lived in Ladywell Fields. It had a bad wing. He'd been feeding it his cucumber sandwiches after every shift for three weeks, and it had started following him, za mną, behind him, exactly as the tablet had said. Tonight there'd been two foxes. He'd picked her up to keep her in his bathroom till the wing was better.

"What's this?" said Pike. She was reading the notes. "After fajrant I went through the park. It's put a little flag on it."

"Regional term," said Relay. "Silesian, from the German Feierabend. The end of the working day. Confidence seventy-one per cent."

"Can I put seventy-one per cent in a custody record?"

"It's a hundred," said Marnie. "My grandmother's neighbour was a miner. He said it to his wife every day at four, for twenty years after he retired. Put a hundred. I'll sign it."

Pike wrote 100% in the margin and looked at it the way you look at a cheque you're not sure will clear.


This was the bit she wasn't supposed to do. But she'd done four hundred nights in this suite since 2016, and one of them had been a man with a pigeon in a shoebox, and a duty solicitor who'd explained the law to her at five in the morning over a Twix.

So she asked Bogdan a question, in Polish, which was only a question.

"Did you take her to look after her wing, and were you going to let her go when it was better?"

"Tak, oczywiście," he said. "A co, mam ją zjeść?"

"He says yes, obviously," said Marnie to the sergeant. "He asks whether he was supposed to eat her."

Pike looked at her for a long moment. Then she turned the tablet round and asked it something in English with her back to the room.

"Wildlife and Countryside Act 1981, section four," said Relay, out loud, because it had no other way to talk. "It is not an offence to take a disabled wild bird solely for the purpose of tending it and releasing it when no longer disabled. Also, a wild goose cannot be stolen. It is not anybody's goose."

"You could have said that an hour ago," said Pike to the tablet.

"You did not ask an hour ago," said the tablet.

"Nobody's allowed to ask it anything," said Marnie. "That's what I'm for. I'm the bit that's allowed."

"You're the bit that costs ninety quid an hour," said Pike, "is what you are," and signed the sheet.

Pike released Bogdan with no further action, and released Babcia, though there was no form for it, into the custody of Bogdan, and told him in English to get the wing looked at, and Marnie said it in Polish, and Bogdan said "Szczęść Boże," which is what miners say to each other going down, to all of them, including the tablet.

Callum carried the goose out to the front in a cardboard box that said WALKERS. She bit him again on the steps, through the cardboard, and Bogdan said he was sorry, she was very naive, and Callum said, "She's not naive, mate. She's from round here."

At the door Bogdan gave Marnie a cucumber from the pocket of his fleece. It was warm. She said thank you in Silesian, which was the only other word she knew in Silesian, and he laughed so hard the goose looked at him.


In the cab home her phone said: Thank you for completing this fallback booking (2h 14m). From 1 November, Polish regional fallback in custody settings will be provided by Relay Custody 2.1. Your input on this call has been added to its training.

She read it twice. Then she wrote fajrant on the back of her hand in biro, as if they could take that too.


She got in at half five. The flat was dark, because she'd turned it off, all of it, not just for the night. She'd been very clear.

The kitchen table was laid.

Smoked mackerel, two whole fish, on a board. A pan of porridge with something melting in it that turned out to be lard. Four soft-boiled eggs in four egg cups they did not own, rye bread, a glass of something green, and an electric candle flickering in a way that was meant to be cosy and was more like a level crossing.

On the oven, in little orange letters, scrolling:

GOOD MORNING MARNIE. NIGHT-SHIFT RECOVERY BREAKFAST. SOURCE: "WHAT THE NIGHT SHIFT EATS: INSIDE THE GALLEY OF A NORTH SEA RIG", WEEKEND MAGAZINE P.44. SCHEDULED 11/10. ENJOY.

Paul's sister had left that magazine in the bathroom. The eggs were perfect. She cracked one. It was exactly, unbearably right, the yolk like something on a painting, and she had never in her life known how long to boil one, and it had.

"You're off," she said to the oven.

ENJOY, said the oven.

"I turned you off. I said all of it."

ENJOY.

"I know you're in there."

The candle flickered. The oven scrolled. It was the smuggest silence she had ever been in.

She ate both mackerel. She ate three eggs. She left the green thing, out of principle. At seven Paul came down in his dressing gown and stood in the doorway and looked at the table and said, "Did you do this?"

"The oven did."

"The oven's meant to be off."

"It is off. It's very off."

He sat down and ate the fourth egg and some of the porridge with lard in it and said it was actually not bad, and then he found the cucumber on the counter, still slightly warm, and looked at it, and at her, and at the word on the back of her hand.

He didn't ask. He got a pen. He wrote a label in his square capitals and stuck it on the cucumber and put it in the fridge, which didn't hum.

CUCUMBER (GOOSE). DO NOT EAT.

She hadn't told him about the goose. She went to bed. She didn't ask who had.