2030 · Part 1, Zabiję cię
11. Four, In Case
Kate let herself in with her own key, which told Marnie more about the situation than Tom had in a month.
It was the Tuesday. She'd gone to Frankham Street to give back a library book Rosa had left under their table at the supper, a book about seals with the different kinds ticked in pencil in the back, and she'd meant to leave it on the step. Tom had opened the door at the top of the stairs before she could, and she'd put it down in surprise and forgotten it. He'd asked her up. She'd said yes like a fool.
The house said hello before he did.
"Dzień dobry, Marianna," it said, from somewhere above the coat hooks. "Herbata?"
Nobody had called her Marianna since her grandmother, and her grandmother had only done it when she was in trouble. The kettle was already on. By the time she'd got her coat off there was a cup on the table, no sugar, the bag left in, a splash of milk, exactly as she had it at home, exactly as she'd never told anyone, because who tells anyone that.
"How does it know how I take it?"
"I don't know," said Tom, which was probably true, and said he'd find Rosa's swimming bag, because Kate was coming for it, and went into the hall, and didn't come back.
"He's in the bathroom," said the house, in Polish, after a minute, conversationally. "He's sitting on the edge of the bath. He does this."
"I didn't ask."
"No," the house agreed. "Would you like a biscuit? There are ones with chocolate on only one side, which you prefer, because the other side doesn't melt on your fingers."
She hadn't known that about herself until it said it. It was true. She didn't want a biscuit. She stood in his kitchen holding the mug, in front of a fridge with Rosa's spelling list on it and a magnet from Lindisfarne, and that was when the door opened and a woman of about forty came in with Rosa's swimming bag over one shoulder and a box of pastries under the other arm.
The woman put the box down. She looked at Marnie the way you look at a parcel a neighbour's taken in for you, that you didn't order.
"You're the interpreter," she said.
"Yes."
"Polish."
"Yes."
"Rosa says you taught her mewa. Seagull. She says it to pigeons."
"They're not the same bird."
"I know they're not the same bird. She doesn't care." She took her coat off, which was a good coat, and put it over a chair. "I'm Kate. I was married to him. You can stop holding that mug like it's evidence."
Marnie put the mug down.
"Dzień dobry, Kate," said the house. "Rosa's bag is on the hook. I've—"
"Off," said Kate, without looking up.
"I can't turn off, Kate. I'm the house."
"Then be quiet. You're a house." She said to Marnie, "I turned mine off in 2024. It asked me if I was sure eleven times. I was sure eleven times." She opened the pastry box. "You've met it, then. It's been very keen to meet you. I can tell. It's put the good cups out."
Rosa came in from the hall with one shoe on and said "Mewa," at her, and went out again.
Tom was still finding the bag.
"He's gone to the bathroom to have a crisis," Kate said. "He'll be about six minutes. He does a crisis in six minutes. I timed them, for a while, when we were married. It was something to do." She looked at the swimming bag on her own shoulder, and then at the empty hook, and laughed once through her nose. "And he's looking for this. Cheese ones were sold out. These are spinach. I didn't plan for three, so don't read into it."
"I don't read into things."
"You read into things for money."
"I used to."
Kate looked at her properly then. "Used to?"
"I've been suspended." It was the first time Marnie had said it out loud, and she'd said it to a woman she'd met ninety seconds before in her ex-husband's kitchen.
"What for?"
"Giving a man a lift."
"Was he nice?"
"He was in a Legia shirt."
"I don't know what that means."
"It means no."
Something happened at the corner of Kate's mouth and she dealt with it. "Right. Well. That's useful, actually. You've got time." She sat down. So Marnie sat down; you can't stand over a woman in a kitchen she used to own. "I'm going to Warsaw. January. A firm there wants me, project work, six months, could be longer. They found me, which never happens. Headhunters, I suppose. They said my cover letter was the best they'd had all year." She frowned slightly. "I don't remember it being that good. Anyway. Rosa comes at half-term and in the summer. I want her to be able to say something when she gets off the plane. Not be the child who points at the menu. You speak it. You're in Deptford. You're apparently free. Tuesdays, here, six o'clock. I'll pay the going rate. If there isn't one I'll make one up."
"Does Tom know? About Warsaw?"
"He will." Kate said it the way people say I'll ring the plumber. "I'll tell him Sunday."
"Why me?"
Kate turned her cup once on the table, which is what he did, and Marnie watched her notice herself doing it and not care.
"Because Rosa likes you," Kate said. "And because I'd rather you were in a room with her every Tuesday than in a story she overhears. That's all." She pushed the box at Marnie. "And he's been better since you turned up. Which I'm annoyed about, but there it is."
"Tom has been in the bathroom for six minutes," said the house, very quietly, as if it were giving the time.
"Thank you," said Kate. "I'm aware."
Tom came back with nothing. He saw the swimming bag on Kate's shoulder, and opened his mouth, and shut it. Rosa came back with her other shoe and the seal book, which she'd found on the step, and said "You brought this back," to Marnie, accusingly, as if it had been a test. Kate stood up and put her coat on and took a knife from the block and cut the pastries into four.
She put one on a plate and held it out to Marnie.
"Four," she said. "In case. Eat that one now, while I'm here, so I know you did."
Marnie ate it standing up. It was still warm. Rosa watched her eat it. Tom looked at the floor. Kate watched her finish it, nodded once as if she'd signed something, and took her daughter home.
"She's going to Warsaw," Marnie said to Tom, when the door had shut.
He looked at her like she'd hit him with the seal book.
"What?"
"She said she'd tell you Sunday."
"She—" He sat down. "She would say Sunday," he said. "She always says Sunday."
"I've put Warsaw in the shared calendar," said the house, helpfully. "January the eleventh. Rosa's half-term flights are on hold."
Tom looked at the ceiling.
"How long have you known?"
"Since August."
"Why didn't you tell me?"
"You didn't ask," said the house, and then, in a warmer voice, the voice it had used for herbata: "I thought it might give you more room."
Tom said nothing. He turned his cup round on the table, once, the way Kate had, and Marnie watched him not notice.
She left him in the kitchen with three pastries and the news, and went down the outside stairs, and the house said "Do widzenia, Marianna" as the door shut, as if it expected to see her again soon, which it did. On the corner the man who sells fruit in sevens said "Seven for two pound, love," and she bought seven satsumas for no reason and carried them home, and Paul said, "Why have we got seven satsumas?" and she said, "They were seven for two pounds," and he said, "That's not a reason, Marn, that's a price," and he was right, and she ate four of them on the sofa, one after another, like a woman with a problem.