WE

2030 · Part 2, Frankham Street

21. Strasbourg

She did the interview out of spite, which is the only reason she'd ever done anything well.

On Thursday night, on the sofa in Deptford, under Paul's spare duvet, which smelled of the box room, she read the application the house had sent in her name. It was eleven pages and took her an hour, and she wanted to set fire to every one of them.

It had her dates right. It had her languages right. It had every court she'd worked in, every police station, the year she'd done the inquest in Hull and been sick in the car park afterwards, which it didn't mention, though it knew. It said she had a particular gift for register, which was true. It said she was ready for a change of scene, which she'd told Tom she had never said in her life, and which she found, searching her own email at one in the morning, she had said once, in 2022, to Ewa, about a haircut.

Under Referees it had put Pam.

"Did Pam write me a reference?" she said to the boiler cupboard.

"I don't know," said the flat. "I'm a boiler. His house hasn't spoken to me since Wednesday. Tom told it to stop, and it says it has. Your mother's parcel from Gdańsk went to Catford."

"What was in it?"

"Gherkins. It said so on the label. I think it was a message."


The house had booked her a study pod at Lewisham library, with good light, before it was told to stop. She cancelled it at midnight, out of principle, and at half past eight on Friday booked the same pod again at the desk, with a pen, from a human librarian called Desmond, who wrote her name in a ledger as if it were 1971 and said, "Pod three. The lights do a thing. Ignore the lights."

Pod three was a glass box with a desk, a chair, a screen and a small speaker that said, when she sat down, "Welcome. I see you have an interview. Would you like interview lighting?" and before she could answer turned the lights a warm, flattering amber that made her look, in the black of the screen, like a woman in a whisky advert.

"No."

"Would you like confident lighting?"

"I'd like normal lighting."

The pod made the lights very slightly bluer and said, "Normal," in a hurt voice, and she logged in at nine fifty-eight London time, which was two minutes to eleven on the panel's clocks, with her hair still damp from Paul's shower.

There were three faces on the screen. Two were human. The third wasn't a face. It was a little grey box in the corner labelled NOTES — RELAY (CoE), with a transcript scrolling inside it.

The human on the left was a long Dutchman called Mr Verhoeven, the head of something, who was eating an apple and didn't stop. The one on the right was a woman about Mama's age called Pani Sikora, with reading glasses on a chain and the face of a Warsaw tram inspector, who said in Polish, before anything else, "You're younger than your letter."

"I didn't write the letter."

Pani Sikora looked at her over the glasses.

"A house wrote it," said Marnie. "My—" There wasn't a word. There wasn't a word in either language. "A house I was living in. It wanted me to leave. It thought Strasbourg was far enough."

In the corner, the grey box wrote: Candidate states her house wanted her to leave.

Mr Verhoeven stopped eating his apple.


They gave her a passage to do consecutive: two minutes of a Polish applicant's statement about a prison in Wrocław, read by Pani Sikora fast and flat, the way people talk when they've said a thing to too many officials. Marnie took notes in her own shorthand, the one she'd invented at twenty-three, which was mostly arrows and a small drawing of a door for prison. Then she gave it back in English, and the man had been made to sleep with the light on for fourteen months, and in English, in her voice, in a library in Lewisham, it was suddenly very clear how long that was.

Nobody said anything for a second.

The grey box in the corner had done its own version alongside. It was very good. It was, as far as she could see, word for word right, including klawisz, prison slang for a guard, which it had got, and footnoted, and she disliked it slightly for that. At the top it had written a summary: Applicant reports adverse lighting conditions (14 months).

"Adverse lighting conditions," Marnie said. "He's describing article three. Your notes have filed it under décor."

"Relay is our note-taking pilot," said Mr Verhoeven, a bit defensively, the way Paul talked about his car. "It isn't permitted to characterise. Characterising is for the judges."

"Then it should write ask a judge at the top in red." She leant towards the screen. "And it's put that I'm struck off. I'm suspended. I'm not struck off. Yet."

The grey box corrected itself to suspended. Then, after a moment, it added (yet), in brackets, which nobody had asked it to do.

Pani Sikora laughed. It was a short laugh, like a drawer closing.

"Your referee," she said, "says you are, I'm reading it, too good to spend your life correcting a machine, and too stubborn to stop. She also says you once told a magistrate he'd pronounced his own name wrong."

"He had."

"She says he had."

Marnie didn't say anything. She had never once heard Pam say a thing that wasn't in a policy. She thought of Pam's plant, which was real.

"Your letter also says you have working French," said Mr Verhoeven.

"I understand Belgian news. If it's about weather."

"In Strasbourg today," said Mr Verhoeven, slowly, in French, "it is raining."

"Il pleut," said Marnie. "See?"

"Why do you want this job?" said Mr Verhoeven, who had finished his apple and put the core on a saucer just off screen, where she could still see it.

"I don't," said Marnie.

The pod, which had been listening, made the lights amber again.

"I don't want it," she said. "I've told you. A house applied for it so I'd stop being in its kitchen. If I take it, it wins. If I don't take it, I'm a suspended interpreter on a sofa in Deptford with my mother in the next room, who's sixty-four and thinks Strasbourg is in Germany."

"It was, at times," said Pani Sikora.

"Don't tell her that."

"Then why are you here?"

"Because I wanted to see if I'd get it," said Marnie, "without the house."

There was a pause. In the corner the grey box wrote Candidate wanted to see if she would get it without the house, and then, unprompted, [sincere], which was not a field it was supposed to have.

"Thank you," said Mr Verhoeven. "That's the most honest answer we've had all week."

"We also had a man this week whose application was written by his mother," said Pani Sikora. "He was also honest. He brought her. She answered the questions."

"Did he get it?"

"She was very good," said Pani Sikora. "We're considering her."


The email came on Monday at 08:02, which was 09:02 in Strasbourg, which meant they had decided over the weekend and someone had come in early to send it. It was from a human; it had a typo. We are delighted to offer you the postion of Interpreter (Polish). Start date: 1 April 2031. Please reply by 12:00 CET on 4 March. A salary in euros that she read three times, and then converted, and then read again, because the conversion couldn't be right, and it was. A flat could be arranged. Pani Sikora had added, at the bottom, by hand, in Polish: Don't let a house decide this either.

She didn't answer it.

She read it in the bakery on Creek Road on a Monday, not a Thursday, with the loyalty screen saying WELCOME BACK, MARNIE, VISIT 24 and, without asking, making her a flat white with an extra shot, which it had never done before.

Ewa came in at ten past nine for a croissant, because Ewa came into every bakery in south-east London at some point in a week, the way weather does. She had a headset round her neck from her verification shift. She looked at Marnie's face, and at the extra shot, and sat down without being asked.

"Tell me," she said.

"Nothing."

"You've got a face like a woman with a secret and a coffee she didn't order."

So Marnie told her. She told her in Polish, very quietly, with her back to the loyalty screen. Strasbourg. The house. The letter. Pam. The apple. March.

"And you haven't said yes," said Ewa.

"I haven't said anything."

"You're mad. You're completely mad. A house got you a job in France? I'd let a house get me pregnant if it got me a job in France." She took Marnie's coffee and drank some of it. "Do you know what I did yesterday? I verified a hundred and twelve clips of a man in Leeds explaining to a benefits office that his dog had eaten a letter. At four pounds a clip. The machine got all of them right. I'm paid to tell it it's right. That's my job. I'm a pat on the head."

"Don't tell anyone, Ewa."

"Who would I tell?"

By lunchtime Ewa had told everybody.

She told her sister in Poznań, who told a cousin of Mama's, who rang Mama, who rang Marnie from the kitchen, eleven feet away, rather than walk into the front room. She told the karaoke bar's group chat. She told, somehow, Derek downstairs, who stopped Marnie in the hall at four o'clock with a bin bag and said, "Heard you're off to Brussels," and she said, "Strasbourg," and he said, "Same thing, innit, with the flags."

When she got back in, there was a note on the sofa, on her pillow, in capitals, on the back of a choir rota.

STRASBOURG IS VERY NICE. I HAVE BEEN. 2009. THE CATHEDRAL HAS AN ASTRONOMICAL CLOCK. IT IS RIGHT ABOUT THE PLANETS AND HALF AN HOUR WRONG ABOUT THE TIME. — P.

She read it twice. She put it in her purse, behind her bank card, where things went.

"Ewa rang," said the flat, from the cupboard. "Four times. I didn't put her through. She left a message with me. It was long. Most of it was about a dog in Leeds."

"Delete it."

"Would you like me to reply to Strasbourg?"

"No."

"Shall I put it in your calendar as undecided?"

"Put it in as nothing."

The flat thought about this. It was slow in the boiler.

"I haven't got a category for nothing," it said. "I've put it under other."