WE

2030 · Part 2, Frankham Street

23. The Balcony

Paul and Mama sat up on Christmas Eve after Marnie had gone to bed, and Marnie heard all of it, because her bed was the sofa, and the sofa was eight feet from the kitchen door, and her mother had never in her life lowered her voice for anybody, including a priest.

They had the vodka from the freezer. Paul never drank it. Mama always did. On the table were the remains of Wigilia, the twelve dishes, eight of which Paul had made under instruction and four of which Mama had made while telling him he was doing his eight wrong. The carp had been bought live on Wednesday, on Mama's insistence, and had lived in the bath for two days, and the flat had kept the water at eleven degrees for it without being asked, and had called it the guest, and had been, Marnie thought, slightly upset on Christmas Eve morning.

"Tell me what she was like," said Paul. "Before."

"Before what?"

"Before me."

Marnie lay in the dark with her eyes open and Paul's spare duvet up to her chin.

"Like now," said Mama. "Louder. In Polish, louder. At school they sent letters home. Marianna is very able but must learn when to stop. She never learnt. Then she came here with her father's passport and her father's face and she learnt to stop in English. In English she stops all the time."

"I've only known the English one."

"I know. That's why I'm telling you. Also she bit a boy. Age seven. Tomasz. He had it coming."

"The dentist?"

"A different Tomasz. Poland is full of them."

The fridge ran. Paul's new kettle, the one without an app, ticked as it cooled.

"She went to him," said Paul, "and she came back in under a month."

He said it to the table, quite quietly, as if it were a sum he'd been doing in his head all week and had finally written down.

"Four weeks," said Mama. "Less."


"The boat," said Paul.

"You know about the boat."

"I know there was a boat. I know there was a man. And now I know the man. I've seen his tea towels." He poured, badly; she heard it go on the table. "I don't know what it was. To her."

Mama didn't answer for a while.

"Two thousand and nineteen," she said. "My mother is dying. Marianka comes from London on the boat and then she drives, three days, alone, in a car with no heater—"

"It had a heater. She told me. She said it was the only thing in the car that worked."

"No heater," said Mama firmly. "I was there. She arrives on a Wednesday. My mother dies on the Sunday. On the Saturday night Marianka sits on my balcony until four in the morning, crying. I think, for her grandmother. I go out with a blanket. She says, Mamo, I met someone on the boat and I didn't say anything and now he's gone. That's all. Then every summer she comes, and one night, always on the balcony, she cries. Once. Then she goes to bed and in the morning she's English again."

"Every summer."

"Eleven summers. I count. She gets it from me."

Marnie lay very still. She had not known her mother counted. She thought about getting up and going in and saying it was ten, Mamo, I didn't come in 2023, I had shingles, and didn't, because she would have had to explain why she was awake, and because her mother would have said that shingles was also crying.

"I thought it was me," said Paul. "I thought she was sad because I was—" the not-laugh "—too much. Too careful. Too many notes."

"You are too many notes," said Mama. "There's a note on the toilet about the toilet."

"It's a difficult toilet, Grażyna. You've used it."

There was a pause in which, Marnie was fairly sure, her mother conceded the toilet.

"So what do I do," said Paul.

"What do you want to do?"

Marnie could hear him thinking. She knew exactly what his face was doing: the thing with his mouth, like a man about to whistle and then deciding not to.

"I want to stop being the thing she's careful with," he said.

It was very quiet in the kitchen.

"That's a good sentence," said Mama. "Did you write it down?"

A longer pause.

"Yes," said Paul.

"Where?"

"In the tin."

"The biscuit tin?"

"There's a system."

"Read me the others."

"No."

"Then stop," said Mama. "Being careful. Stop."

"How?"

"I don't know. You're the man. Do something a man does." A glass came down on the table, hard. "Not a screwdriver. And not a note. Something else."


On Boxing Day Paul made the box room his.

He'd been sleeping in it since Mama arrived and took the big bed because of her back, on the understanding, which was his, that it was temporary. He'd crept in for his clothes every morning past her hairnet. On Boxing Day, at half past eight, he carried everything across the landing. His good jumper. His music. His pillow. The biscuit tin, which he held flat in both hands, like a man carrying a cake through a crowd. He put a picture up, a print of a heron he'd bought from a man on Deptford High Street, which was the first thing he'd bought for a wall in nine years. He hammered the nail in himself. The flat said, "There's a cable eleven centimetres to your left," and he said, "I know," though he hadn't, and it went in fine.

Then he came downstairs to the front room, where Marnie was lying on the sofa under his spare duvet pretending to be asleep, and stood over her, and said:

"Up."

"What?"

"You're not sleeping on the sofa. It's my sofa. I've got a bad back from the box room and I'd like to sit on it." He picked up the end of the duvet. "There's a double bed upstairs. Your mother's in it. Get in."

"Paul—"

"I'm not being careful," said Paul. "This is me not being careful. Up."

She went up. Her mother was in the big bed in her hairnet, with the curtains still closed, lying on her back looking at the ceiling with the expression of a woman who has won a raffle she didn't enter. She pulled the covers back on Marnie's side without a word.

"Did you put him up to this?"

"I'm sixty-four," said Mama. "I don't put people up to things. I tell them."

Marnie got in. The sheets were warm on her side, which they couldn't have been, unless something had been warming them.

"I did that," said the flat, from the radiator, quietly, as if it were a secret. "On his instruction. He said, put her side up a bit. He didn't say please."

Her mother turned the light off at half past nine in the morning, and was snoring in four minutes, and Marnie lay next to her in the dark, thirty-six years old, in bed with her mother, in a flat with a talking boiler, with her partner, or whatever he was now, across the landing hammering in a second nail for no reason, and then, because the bed was warm and her mother's snoring had the rhythm of a ship's engine, she fell asleep.