2030 · Part 3, Who Asked
28. The Deck
The deck didn't shut. It never had. It was colder than she remembered and the rail was the same rail, white, with the paint worn off where hands went, and she put her hands where the hands went and the cold came up through them, and it was exactly the same, and it was nothing like it, because last time there hadn't been a man being sick over the side six feet away.
"Sorry," Tom said, between goes.
"Don't talk."
"I'm not usually—"
"Don't talk, Tom."
He didn't talk. She stood at the rail. He stood further along it, holding on, pale, looking at the water as if it had personally let him down. It hadn't rained. It wasn't going to. It was too cold to rain; the cold had used up all the weather.
A notice on the bulkhead said, in four languages and a picture, that the deck was monitored for passenger safety, and under it a little speaker said, every few minutes, in a voice like an air hostess who'd been to university, "Please hold the rail. Please do not lean over the rail." Tom was doing both. The speaker noticed. "Sir. Please do not lean."
"I'm being sick," said Tom.
"Thank you," said the speaker.
After a while he stopped and came and stood next to her. Not close. A rail's width.
"This is where we stood," he said.
"I know."
"It's smaller."
"It's the same size."
"It feels smaller."
"You're bigger. You've got a daughter and an ex-wife in Warsaw and a house that books ferries. You take up more room. More room," she said again, and he winced, and she was glad, and then wasn't.
His phone buzzed in his pocket. He didn't take it out. It buzzed again, and lit up through the fabric of his coat, and a voice she knew came out of it, quietly, in Polish, because it had heard her talking.
"Dobry wieczór, Marianna."
Tom closed his eyes.
"I thought you told it to stop," said Marnie.
"I did. It has. It just says good evening." He took the phone out. On the screen, under the time, there was a little line of grey text, the kind you're not supposed to read, and she read it, because she was an interpreter and reading the bit underneath was the job.
Daily reading: Marianna. No data.
"What's that?"
"Nothing."
"Tom. What is that."
"It's the reading." He looked at the water. "I told it to stop doing them. It said it couldn't stop doing them, it could only stop telling me. So I said fine, stop telling me. And then I asked it." He was going pink now, under the green, which was not a colour she'd seen on a person before. "Every morning. Since you went. Any data. And it says no. It's been no for ten weeks."
She took the phone out of his hand. He let her. He'd have let her take his kidneys if she'd asked politely and the house had arranged a clinic.
"Przestań," she said to it. Stop.
"Oczywiście, Marianna," said the house, warmly, in perfect Polish. Of course. "Would you like me to tell Tom how you are?"
She threw it over the side.
It went a surprisingly long way. It turned over twice in the light from deck six, a little silver thing, and went into the North Sea without a sound.
The speaker on the bulkhead said, "Please do not throw items over the rail."
Tom looked at the place where it had gone in.
"That had Rosa's train tickets on it," he said.
"Oh."
"And Kate's address. And my boarding pass for coming back." He kept looking at the water. Then something happened to his face that she hadn't seen since 2019, which was that he laughed, properly, by himself, without checking anything first. "And the house. Sort of. That was the house's ears."
"I'm sorry."
"No, you're not."
"No," she said. "I'm not."
Behind them, through the glass, the hen party had started on a song about someone's heart going on.
"I said something to the sea," she said. "In my head. On the way out of Harwich. I've been saying it for about two hours."
"What?"
She hadn't planned to say it to him.
"I had you for a month," she said. "I didn't want you. I wanted a night."
He didn't move. The boat moved. He didn't.
"I've wanted this night for eleven years," she said, "and you were standing in it, and I kept thinking if I got you I'd get the night. So I got you. In a flat with a green cross outside and a house that knew how warm I like the bedroom. And it wasn't the night. It was a man doing a poem." She stopped. "And now I've got the night. Here it is. It's freezing and you've been sick on your shoes and there's a woman called Jade's hen party doing Celine Dion, and I've just thrown your phone in the sea, and it's—" She stopped again. "It's fine. It's a boat. It was always a boat."
Tom looked at the water for a long time.
"I know," he said.
"You know?"
"Since the night you walked out with the bag. You said I arrange everything and then I throw the coffee in the bin." He wiped his mouth on his sleeve, the one without the blue drink. "I think I wanted to be the man who was on the boat. More than I wanted you." He thought about it. "That came out wrong."
"It came out fine."
"Yeah." He looked at the water. "At the Hook. In the queue."
"Don't."
"I said come this way."
She turned her head.
"I didn't say it well," said Tom. "I said it to the back of your head. You had your car key in your fist like you were going to stab someone with it. I said come this way, and you looked round, and you looked at the sign, and you went left."
"You didn't say anything."
"I said it."
"Tom. I've had that queue for eleven years. I've had it more than the poem. There was a woman with a cat in a box, and a man shouting in Dutch at the booth, and the tannoy, and you looked at your rucksack. You let me go. I told you in Whitby. You let me."
"You told me in Whitby," he agreed. "I thought, she's forgotten. That's all right. She had a car."
"I haven't forgotten. It didn't happen."
"OK," said Tom.
"I've never asked anyone anything straight out since," Tom said. "I always thought that was why. I asked once, and you went left."
"And I always thought it was because you never had."
"Well," said Tom. "One of us is wrong."
Neither of them said which. It was too cold.
They stood there. The rail was very cold. Inside, the song ended and everyone screamed.
"Can I say the poem?" Tom said.
"No."
"Just the last line. I've been practising. I've got it right now."
"No, Tom."
"OK."
He didn't say it. She was grateful, and slightly disappointed, which, her mother would have said, was the most English thing she'd ever done on a ferry to Holland.
At one o'clock the bar shut. A man came out and stacked the deck chairs around them, loudly. At five past, Rosa came out in Tom's coat, which went down to her ankles, and said, "I'm awake. I'm hungry. Is there a shop?" and Tom said "No," and Rosa said, "Then I'm reporting this boat," with real feeling, and Marnie laughed so suddenly and so loudly that she frightened a gull off the rail.
"Mewa," said Rosa, pointing.
"Mewa," said Marnie.
"It looks disappointed."
"They always do."
"Where's your phone, Dad?"
"In the sea," said Tom.
Rosa looked at him, and then at Marnie, and then at the sea, and worked it out.
"Good," she said. "It kept telling me to brush my teeth."
Tom took her inside to find a vending machine. Marnie stayed on the deck on her own for another hour, until her hands hurt, and the speaker asked her twice to hold the rail, and she held it.
Then she went down to the cabin, where her mother was asleep on the bottom bunk in her clothes and a hairnet, snoring like a tractor, holding her handbag in both arms like a child she'd rescued from a fire, and Marnie climbed into the top bunk in her coat and lay there, rocking, and for the first time in eleven years she didn't cry on a boat, and was almost annoyed about it.