2030 · Part 3, Who Asked
29. Gdańsk
Her mother saw Tom at the Hook of Holland, at seven in the morning, in the queue for the foot passengers' exit, and said, in a voice that carried over two decks and a Dutch customs officer, "You."
Marnie had been hoping to get her down to the car deck first. The plan had been mostly about stairs.
"Good morning, Mrs—" said Tom.
"You are the boat," said Mama. "Again."
She hit him with her hat. Not hard; she'd been up since five and her heart wasn't in it. Once, on the shoulder, the way you'd knock snow off a man. Rosa, holding Tom's other hand, in his coat, looked up at Mama with enormous respect.
"Dzień dobry," Rosa said.
"Dzień dobry, Rosa. Did he make you come on this boat?"
"I made him. He was sick four times. I was sick twice."
"Good girl," said Mama, as if Rosa had passed an exam, and turned to Marnie. "Did you know he was on it?"
"Not until the bar."
"Did you cry?"
"No."
Her mother looked at her for a long moment, in the queue, with the Dutch customs officer waiting and the foot passengers backing up behind them to the stairs. Then she put her hat back on and said, "We'll talk about it in Poland," which was what she had said about every important thing in Marnie's life, including her father.
Tom had no phone, which meant he had no tickets, which meant at the station outside the terminal he stood in front of the machine with his wallet open like a man looking into a well. The machine was Dutch and wanted an app. Rosa watched him for forty seconds and then went to the one window with a human in it, an old man with a moustache and a newspaper, and said, "Two to Warsaw, please, one grown-up, one child, the child's me," and the old man put his newspaper down and did it, with paper, by hand, and Tom paid, and Rosa came back with the tickets and gave them to her father without comment, and Marnie had to look at the sea.
"Bye," said Rosa. "Smacznego."
"That's for dinner."
"It's for goodbye now," said Rosa.
Then she drove her mother across the Netherlands and the whole of Germany in a car with a slightly different silver door, and her mother complained about the Netherlands (flat), Germany (German), the car (English), the cheese sandwich (Paul's, swapped, so hers), and Marnie's driving (her father's) for nine hours, and slept for the other four.
The car had given up on Mama somewhere near Osnabrück. It had tried rest stop in twelve kilometres, and Mama had said, "We don't need a rest stop, we have a ham," and after Hanover it only spoke to say speed camera, very quietly, as if it hoped not to be heard. At the Polish border it switched itself to Polish without being asked, as a peace offering. Mama said its accent was Warsaw and not to bother.
They got to Gdańsk at nine at night on the twentieth, her mother's birthday, and parked in the courtyard behind the block, and her mother got out, and looked up at her own window, and said, "Well, that's my birthday, then," and went up and went to bed.
"The party's Saturday," she said, through the bedroom door. "Zbyszek's bringing the Monopoly. Don't let him."
In Polish Marnie was someone else. She'd always known that; she'd just forgotten how much.
In Polish, on the Friday morning, she argued with the man in the bakery downstairs about whether his pączki were yesterday's. They were. He said they were today's. She said they were so yesterday's they remembered the election. He said she was her mother's daughter, which in that building was not a compliment, and gave her two for the price of one, which was. On the stairs she told Pani Teresa from across the landing, who'd known her since she was four, that her new hair colour made her look like a tram. Pani Teresa laughed so hard she had to sit down on the step, and then said, "Which tram?" and Marnie said, "The number eight. The new ones," and Pani Teresa said, "Good," and went in delighted.
In Polish nobody looked at the ceiling first.
Her mother's flat had nothing in the ceiling. She'd refused. In 2027 a man from the housing association had come round to fit a hub, and her mother had stood in the doorway in her dressing gown and asked him whether it would also cook, clean and die for Poland, and when he said no she said then she'd already had a husband like that, and shut the door. The only machine in the flat was her phone, which she spoke to like a lodger who was late with the rent, and which, Marnie noticed, had been very busy since they arrived, buzzing on the kitchen table, lighting up, being turned face down by her mother with a look.
"Who's that?"
"Nobody. The party."
"It's buzzing a lot for nobody."
"It's a big party," said her mother, and put it in the bread bin.
On the Friday afternoon she went to the court.
She didn't mean to. She was walking past it, the big one on Nowe Ogrody, and went in, because she was an interpreter, or had been, and interpreters go into courts the way some people go into churches, to see what the light's like.
They had their own one. Polish to English, Polish to German, Polish to Ukrainian, for the foreigners. It sat on a desk in a box with a blue light. An English lorry driver was in front of a judge for something to do with a tachograph. The box translated him into Polish, perfectly, and translated the judge into English, perfectly, and when the lorry driver said, "I'm not being funny, but I'd been on the road since Calais," the box said, in Polish, I am not being humorous, and the judge nodded gravely, as if this were an important clarification, and the lorry driver kept looking round the room for somebody to look at.
There was nobody. And then there was Marnie, at the back, and he caught her eye, and he looked at her the way you look for a person.
She didn't do anything. She wasn't allowed to. She smiled at him. He smiled back, a bit lost. He got a fine. On the steps outside he passed her and said, "Are you with the court?" and she said, "No," and he said, "Shame," and lit a cigarette.
That night her mother took her onto the balcony.
It was cold, colder than London, a dry cold off the Baltic that went straight into your teeth. Her mother brought two blankets and the vodka and two glasses, and they sat in the plastic chairs that had been there since 1997, and looked at the lights of the shipyard cranes.
"Well," her mother said.
"Well what?"
"It's the balcony. You cry on the balcony. Every year. I've brought a blanket."
"I'm not going to cry."
"You always cry."
"I didn't cry on the boat."
"You said."
"He was sick," Marnie said. "Four times. There was a hen party. Rosa wanted crisps. I threw his phone in the sea."
Her mother turned in her chair and looked at her properly.
"You threw his phone in the sea."
"The house was in it."
Her mother thought about this. Then she started laughing. Not a little; properly, the way she'd laughed when Marnie's father fell in the Motława in 1998, before he left, when he was still funny. She laughed until she had to put her glass down, and Marnie started too, and Pani Teresa banged on the wall, and her mother shouted "It's my birthday," which it wasn't any more, and they laughed until they were both crying, which, Marnie thought afterwards, technically counted, so she hadn't broken the record after all.
"So," said her mother, wiping her eyes. "Not the boat."
"Not the boat."
"Not Paul?"
"I don't know about Paul."
"Not Tomasz the dentist?"
"Mamo."
"He's still available. My phone says sixty per cent."
Marnie took the phone off her, out of her mother's coat pocket, where it had migrated from the bread bin, and put it in her own, and her mother let her, which should have worried her more than it did.
They sat there in the cold with the cranes. Her mother put her hand on Marnie's head, the weight, not a pat, and said, in Polish, "Tęsknota. There's no word for it in English."
There were, in fact, about four words for it in English, and Marnie had used all of them professionally, in Croydon, in Woolwich, at three in the morning in Lewisham. None of them were right.
"Yes," said Marnie.
In her pocket, her mother's phone buzzed twice against her hip, insistently, like something that had arranged a party and wanted to be thanked.