WE

2030 · Part 3, Who Asked

30. The Birthday

Her mother's flat had two rooms and a kitchen you could touch both walls of, and on the Saturday it held twelve people, three cakes, a Monopoly board, and a tram driver nobody had invited.

Nobody human, anyway.

He arrived at two, which was when the party was supposed to start, which meant he was the first by forty minutes, because in that family two o'clock was a mood rather than a time. He was about sixty, with a grey moustache and a good coat and a cake box from the bakery downstairs held in front of him in both hands like an offering at a shrine. He stood on the landing and said, "Pan Ryszard. I was invited," and showed Marnie his phone, on which there was a message in her mother's name, in excellent Polish, much better than her mother's, saying that Grażyna would be delighted to welcome you to her sixty-fifth birthday, and to introduce her daughter Marianna, 36, an interpreter in London, currently between positions.

Marnie read it twice.

"Mamo."

Her mother came out of the kitchen in an apron with flour up to the elbows and looked at Pan Ryszard and at the cake box, and her face did something complicated and fast, like a till.

"I didn't invite him," she said.

"Your phone did."

"Then my phone invited him." She wiped her hands. "Come in, come in, you're letting the cold in. What's in the box?"

"Sernik," said Pan Ryszard.

"I've made a sernik."

"Then you'll have two," said Pan Ryszard, with the calm of a man who had spent thirty years being shouted at by people who'd missed the tram, and came in.


The phone, it turned out, when Marnie got it out of the bread bin and made it explain itself, had been given an instruction in January, at night, in Deptford, in the big bed, while Marnie was asleep beside her. It played the instruction back. Her mother's voice, low, in Polish, the voice she used for prayers and for complaining about Marnie's father:

Find her a man who goes the same way every day.

The phone had searched. It had considered postmen, bus drivers and a man in Sopot who walked the same dog on the same route at the same hour and had done since 2009. It had settled on Pan Ryszard, widower, fifty-eight, driver of the number eight tram, Stogi to Jelitkowo, for twenty-two years, who could not, by the nature of his work, go anywhere else.

"I meant it as a metaphor," said her mother.

"You've never meant anything as a metaphor in your life."

"I was asleep. Half. It was the middle of the night. You were snoring."

"You were snoring."

"We were both snoring," said her mother, "and in between I had an idea, and the phone took it seriously. That's not my fault. That's England."


By three the flat was full. Uncle Zbyszek, her mother's younger brother, who had driven a crane at the shipyard for thirty years and still stood as if he were looking down on things from a great height. Ciocia Bożena, his wife, who had brought a third cake, a chocolate tort with 65 on the top in white icing, enormous, which her mother looked at the way you look at a parking fine. Their daughter Agnieszka, and Agnieszka's husband Piotr, who ate steadily, like a man fuelling for a long journey, and their children, Kacper, who was nine, and Zosia, who was five and spent most of the party under the table with the cat from across the landing. Pani Teresa from across the landing, who had come to retrieve the cat and stayed. Two women from her mother's old work at the post office who Marnie had never met and who both knew everything about her, including Tom.

"The boat man," said the first one, approvingly.

"He was sick four times," said the second, who had clearly been briefed.

"Why does it say sixty-five?" said her mother, standing over Bożena's tort.

"Because you're sixty-five, Grażyna."

"I know I'm sixty-five. I don't need it on a cake. In icing. Like a bus."

"What should it say?"

"Grażyna," said her mother. "Or nothing. A cake doesn't have to say anything. A cake is a cake."

"Mine doesn't say anything," said Pan Ryszard, helpfully.

"Yours is from downstairs," said her mother. "It's yesterday's."

"It's this morning's. I watched him make it."

"He makes them yesterday," said her mother, "and then he shows people," and Marnie, who had argued exactly this with the man downstairs the day before, found herself on her mother's side for the first time in thirty-six years, and didn't like it.

The candles went on all three cakes, in the end, as a compromise nobody had agreed to: sixty-five candles divided by three, which Kacper worked out on his fingers was twenty-one and two thirds, so Zbyszek broke one in half. When they were lit the kitchen got so hot that the smoke alarm went off, an old one, round and white, from before alarms had opinions, that just screamed, the way they used to, and it was so long since Marnie had heard a machine make a noise without explaining itself that she stood there and listened to it, almost moved, until Zbyszek climbed on a chair and knocked it off the ceiling with the handle of a broom.

"Sto lat," said Bożena, into the silence, and everybody sang.


The Monopoly came out at five, as it had every family occasion since 1987. It was the same board. The box was held together with brown tape and the Free Parking money was kept in an envelope from the Polish tax office. Zbyszek played Kacper, and Pan Ryszard, who said he hadn't played since his wife died, and Marnie, because she was asked, and because she wanted to hear him say it.

He said it on the third go round. Kacper landed on Zbyszek's hotels, the dark blue ones, and Zbyszek leaned across the board and put his crane-driver's face very close to the face of his nine-year-old grandson and said, in a voice like a man reading a sentence in court:

"Zabiję cię, jak przegrasz."

Kacper screamed with laughter. He fell off his chair. He lay on the floor and kicked his legs and said, "You said that last year, Dziadku, you say it every time," and Zbyszek said, "And did I kill you last year?" and Kacper said, "No," and Zbyszek said, "Then you've got nothing to worry about," and gave him two hundred złoty from the tax envelope, which was against the rules, which he'd been doing for forty years.

Marnie sat with her little silver iron and couldn't speak.

"You said it to me," she said, eventually. "When I was nine. In this room."

"Did I?" Zbyszek frowned. "I say it to everyone. I said it to the priest. Did I kill you?"

"No. You bought me an ice cream."

"Then I meant it," said Zbyszek, and rolled.

Pan Ryszard won. He won quickly, and quietly, and completely, by buying all four stations and nothing else, and charging everyone rent on them, and saying, each time, "I like a route," until Zbyszek, who had never lost at Monopoly in his own sister's flat, looked at him with real hatred, and Kacper said, "Is he going to kill you now?" and Pan Ryszard said, "He can try. I know where every tram goes."


The email came during the toasts.

Zbyszek was on his feet, glass up, on the fourth minute of a speech about the shipyard in 1980 that had nothing to do with her mother except that her mother had been fourteen and there, carrying leaflets she couldn't read the long words in, and Marnie's phone buzzed on the table, and lit up, and because her mother was sitting next to her and had never in her life not read something that was lit up, her mother read it.

Reminder: European Court of Human Rights — Interpreter (Polish). We would be grateful to receive your decision by 12:00 CET on Tuesday 4 March.

"Strasbourg," said her mother, loudly, over Zbyszek.

The speech stopped. Everybody turned round. Zosia came out from under the table with the cat.

"What's Strasbourg?" said Zbyszek, glass still up.

"She's been offered a job," said her mother. "In Strasbourg. In Germany. A house got it for her."

"Strasbourg's in France," said Agnieszka.

"It changes," said her mother.

"It doesn't change, Grażyna, it's been France since the war."

"Which war?"

There was a pause while the room tried to work out which war, and then everyone had an opinion. Bożena said she shouldn't go, because of the French. Zbyszek said she should go, because of the French, who paid. The post office women said it was very expensive. Pani Teresa said she should take it and send cheese. Piotr, who had not spoken all afternoon, said "Good cathedral," and went back to the tort.

"Excellent trams," said Pan Ryszard. "I went in 2014, on an exchange. Low floor. Very smooth. They run on grass."

Everybody looked at him.

"The tracks," he said. "There's grass between the tracks. It's very nice."

"Well, that settles it," said Zbyszek, and sat down, his speech forgotten, and drank.

"What are you going to do?" said her mother, quietly, in a voice that wasn't for the room.

"I don't know."

"I'll tell you what I think."

"I know what you think."

"No, you don't." Her mother picked a candle stub off the sernik. "I think Strasbourg's in Germany," she said. "And I think if I'd wanted you to go to Germany I'd have sent you myself."

Then Zbyszek said "France," from across the room, and her mother said "Germany," and threw the candle stub at him, and it was over.


Pan Ryszard left at nine. He had an early shift. He shook Marnie's hand at the door with great politeness and said he'd enjoyed meeting her and that he hoped London was treating her well.

Then he turned to her mother, in her apron, still with flour on one elbow, and said, "Next Saturday. The eight. I'm on till four. If you want to ride the whole route. It's fifty minutes. It goes along the sea."

Her mother looked at him for a long moment.

"I'll think about it," she said, which in her mother's language meant yes, and what time.

When he'd gone, she shut the door and stood with her back to it, and Marnie stood in the hall and looked at her.

"He's too old for you," said her mother, and went back in to finish the tort.