WE

2030 · Part 3, Who Asked

31. The Lodger

Paul rang on the Monday. Not on the phone; through the car, which was parked in the courtyard behind her mother's block, and which rang her phone to say that Paul wished to speak to her via the vehicle, which she didn't understand, because she was standing in the street in her mother's slippers holding a bag of rubbish, and the car had a way of making everything sound like a breakdown.

"I'm moving out," Paul said.

She put the bag down.

"Where?"

"Lise's. She's got a room. I'm a lodger. She charges. A lot, actually. She says it's the market." A pause. "It's not like that. Probably. It might be like that later. I don't know. It's not like that now. She's very strict about the bathroom. There's a rota. It's laminated."

"Lise," said Marnie. "The one who smoked at me."

"She doesn't smoke. She has one. After concerts. She says it's medicinal for the low notes."

"She told me you were flat."

"She tells everyone I'm flat. She told the vicar." She could hear him smiling, which was new, or new again, and she couldn't remember which. "She was right. I was flat at the top. I've been flat at the top for twenty years."

Marnie stood in the street. A tram went past, the eight, and she found herself looking at the driver, who wasn't Pan Ryszard, and felt foolish. Pani Teresa was at her window across the courtyard, openly, with a coffee, the way other people watch the television.

"When?"

"When you're back. I'm not doing it while you're away. That'd be—" He stopped. "That'd be arranged. I don't want it arranged. I want to tell you to your face and then carry a box down the stairs."

"You're telling me now."

"I'm telling you now so I can tell you to your face later. That's two tellings. That's thorough."

"Paul—"

"I've been in the box room fourteen weeks, Marn. I've put up a heron. I've got a hook. I sleep through. I don't know if it's the box room or the choir, and I can't find out in our flat, because in our flat I'm the man who does the fish."

"You can do the fish at Lise's."

"She's vegetarian," said Paul, and she could hear him almost laughing. "That's the other thing I want to find out."

She didn't say anything. She'd thought this would hurt more. It hurt quite a lot, but smaller and sharper than she'd expected, like a paper cut you only notice when you get lemon in it.

"It's not because of Strasbourg," he said. "In case you thought. I'm not clearing out so you can go. Or so you can't. I don't know what you're doing. I'm not asking."

"I don't know what I'm doing."

"I know. That's why I'm not asking." He paused. "I'll still do the fish on Saturdays. If you want. Rosa said so. In writing. On the fridge. I've kept it."

"She wrote Paul does fish Saturdays on the fridge?"

"She wrote PAUL DOS FISH SATURDYS. With a picture of a fish. It's a very good fish. It's got teeth. I don't think she's seen a fish."

Marnie picked the rubbish bag back up.

"Did the flat do this?" she said. "Did it book her? Did it move her bus?"

"No," said Paul. "I asked it. I stood in the hall and asked it, straight out, did you have anything to do with Lise. And it said, I don't know who Lise is."

"Mama talks about her every night. At dinner. At volume."

"I know. So either it's lying, or it's stopped listening to your mother." He thought about it. "Which, fair."

"It doesn't lie."

"It said no reason about a boat," said Paul, and she didn't have an answer to that, and he didn't make her find one. "Nobody arranged it, Marn. I sat next to her in the second basses for three months and she kept telling me I was flat. Nobody's told me I was flat in nine years. You never said."

"I didn't know you were."

"No," said Paul. "That's sort of the point."

The car beeped to say the call was ending, because cars give you a warning now, like a referee.

"Paul—"

"I'll start the boxes when you're back," he said. "Don't hit Germany," and the car said, Call ended. Drive safely, to a woman in slippers on a pavement who wasn't driving anything.


Her mother was at the window. Not the kitchen window; the front one, three floors up, with it open, in February, leaning out in her dressing gown like a woman on a balcony in an opera.

"Is it Paul?" she shouted down. In Polish, so the whole courtyard could follow. "Is it the bass woman?"

"How do you know about the bass woman?"

"Everybody knows about the bass woman. I've known since January. I told her to take him."

Pani Teresa, at her own window, put her coffee down.

"You what?"

"At choir. In the interval. I said, Lise, he's clean, he cooks, he folds things, he indicates. He's wasted on a box room." Her mother leaned out further. "She said she'd think about it. That woman thinks about everything. She's like a Swede."

"She's not Swedish."

"She thinks like one."

"Paul said nobody arranged it."

"Nobody did," said her mother. "I suggested." And she pulled her head in, and then put it back out again. "And on Saturday I'm going on the eight. All the way to Jelitkowo. Don't look at me like that. It's public transport."

She shut the window. Across the courtyard Pani Teresa raised her coffee cup at Marnie, slowly, the way you'd raise a glass at a wedding you had doubts about, and Marnie raised the rubbish bag back, because it was what she had.

Then she went to find the bins, which had been moved since 1997, and which she couldn't find, and which nobody had told her about. There was no screen to ask. There was no voice in a ceiling to say bins are forty metres to your left, Marianna, I've taken the liberty. There was a courtyard and a bag and her mother's slippers, and she stood there turning round and round with the rubbish until a boy on a scooter pointed, without stopping, at a gap between two garages she'd walked past three times, and she said "Dziękuję," to his back, like someone had given her money.