2030 · Part 4, The Crossing
32. Struck Off
The Strasbourg deadline was noon on the fourth of March, Strasbourg time, which was eleven in London, and the review with Pam was at two, so Marnie had planned to turn down one job before lunch and the other after it, like a woman doing two loads of washing.
Then, on the third, Halina rang.
She rang the landline, which was the boiler, at seven in the evening, and the boiler said, "There's a woman on the line who says she isn't going to wait while I find you," and Marnie picked up in the hall.
"The council's renewed the grant," said Halina, without hello. "The advice place. Deptford. They've given us money for a person. Three days, Monday to Wednesday, nine till four. It's badly paid. I've seen the figure. It's insulting, but it's legal." A pause, in which Marnie could hear a television and a budgerigar. "I told them you."
"I haven't said yes."
"You haven't said anything. That's why I'm ringing." Another pause. "There's a man from Lewisham who also wants it. He has a certificate in community empowerment. He's an idiot. You have till Friday."
"Halina—"
"Bring your own mug. Kamil from the phone shop downstairs steals them." And she put the phone down, because she was seventy-four and had said what she rang to say.
"Shall I put Friday in your calendar?" said the boiler.
"No."
"I've put it under other."
At ten to ten on the fourth the boiler said, from the cupboard: "There's an email from the European Court of Human Rights. It's their fourth. This one has a countdown in it."
"How long?"
"Seventy minutes. It's in red. They've also attached a map of Strasbourg with a flat on it. Two bedrooms, near a tram. The tram is very punctual. It says so."
"Who found them the flat?"
The boiler took a moment. It was slow in there.
"They don't say," it said. "The covering note's from a person. There's a typo."
She sat at the kitchen table with her phone and, because she was thorough, she did the other thing first. She wrote to Pani Sikora. I did not apply. I would like to apply now. Myself. With my own letter, which will be worse. She looked at it for a long time. It was a good sentence. It would probably work.
Then she thought about it properly, the way you'd read a tenancy agreement, clause by clause.
Tuesdays at six, Rosa, on video from Warsaw, holding things up to the camera and demanding the Polish for them.
Thursdays, the window table, the bun, the screen that knew her visit number and would not forget it.
Her mother. "How do you get from Strasbourg to Gdańsk?" she said to the cupboard, and the boiler looked, and said: two flights, and a night in Frankfurt, or nine hours of a train and then a bus. From London it was two hours and a woman next to you with a cool bag.
And the room above a phone shop on Deptford High Street, which she had been to three Wednesdays running since Croydon, to watch, and been told she was terrible, and stayed till four. A man with a letter that said his benefits had been paused pending a review of his journey. A woman whose landlord's assistant had put her rent up by the exact amount of her pay rise, which it knew, because it had asked her employer's assistant. A boy of nineteen who'd needed someone to ring the job centre with him and stay on the line, just stay, and say yes, I'm still here when the hold music stopped.
It was badly paid. It was insulting but legal. It was in London.
She opened the Strasbourg email one more time and looked at the salary in euros, the way you look at a cake in a window of a shop you've already decided not to go into, and then for slightly longer than that, and said "Cholera," to nobody, and the boiler said, "Bless you."
She deleted the letter to Pani Sikora. It was a good sentence. She didn't need it.
The reply she wrote instead took twenty minutes and four drafts because she kept being polite. The fifth draft said: Thank you. I did not apply. I have a job in Deptford. I hope you find someone who did. She sent it at 10.46, fourteen minutes inside the countdown, which she was aware was the most punctual she'd ever been about anything.
Then she rang Halina and said yes, and Halina said, "Obviously," and, "Monday, nine," and put the phone down again.
Her phone rang ninety seconds later. Her mother.
"You said no," said her mother. It wasn't a question. Somewhere in Gdańsk a phone assistant had read an email it had no business reading and gone straight to her mother, like a dog with a slipper.
"Yes."
"To Strasbourg."
"Yes."
"Strasbourg, Marianka. It's in Germany."
"It's in France."
"It changes. Your grandmother's cousin was a clerk there in the war and he said every Tuesday they changed the flags." This was not true. "A real job. Human rights. A tram. And you say no because why?"
"Because I've got a job. Three days a week. Halina's advice place, in Deptford. Above a phone shop."
"How much?"
Marnie told her.
There was a silence on the line. It went on long enough that Marnie thought the call had dropped.
"That's not a job," her mother said eventually. "That's a hobby with a bus fare."
"It's a job. And there's no direct flight from Strasbourg to you."
Another silence, a different shape.
"That's very good," her mother said, grudgingly. "The flight is a very good reason. I'd have taken Strasbourg."
Pam's plant was still alive. Marnie touched it while Pam got her screen up, out of habit, the way you touch wood. It was real. It had grown. That seemed unfair, somehow.
On the desk, next to the plant, there was a little grey speaker with a blue light, which was new.
"That's just Relay taking the minute," Pam said. "So I don't have to. It's very good at minutes."
"Good afternoon," said the speaker, to the room in general.
"Have you thought about the offer?" said Pam.
"Yes."
"And?"
She'd thought about it for three months, mostly about how much they'd pay her per item, which was quite a lot.
"If I do it," she said, "it'll learn już po mnie. It'll learn zabiję cię, jak przegrasz, and the football, and my uncle and the Monopoly. It'll get much better. Because of me."
"Yes," said Pam, pleased. "Exactly that."
"And then there won't be any Halinas."
Pam's face did something polite. "There aren't really any Halinas now. She's seventy-four."
"I'm thirty-six. I'd like to be her."
Pam leaned in. "Marnie, look. I hear — and this isn't official — I hear Strasbourg are interested. That would rather solve things for everyone, wouldn't it? You wouldn't need us."
"I turned it down. At quarter to eleven."
Pam blinked. "Why on earth?"
"Because I've got a job. In Deptford. Benefits letters, three days a week, for less than you'd pay me per item." Marnie thought about it. "And because a house applied for it. To get rid of me. It wanted more room."
Pam looked at her for a while with real interest.
"Does it matter," Pam said slowly, "who applied? If it's a good job?"
"Yes. Not as much as I thought. But yes."
"The interpreter states yes," said the speaker.
"Turn that off," said Marnie.
"I can't," said Pam, apologetically. "It's the minute."
"Then tell it no. Thank you. No. Both of them."
"The interpreter declines," said Relay, and its blue light went off and on, which Marnie chose to take as a blink, and Pam closed the screen and said it was a shame, and seemed to mean it, and then, at the door, as if it had just occurred to her: "Could you tell me what już po mnie means? Just for me. Not for it."
Marnie told her. Pam wrote it on a Post-it, by hand, and stuck it to the plant.
They struck her off on the eleventh. It came in an email, which she read on the bus, which stopped at her stop, because she'd started pressing the bell.
She'd begun that in January. It was a real bell, under a plastic flap, with a dent in it from fifty years of thumbs, and pressing it meant the bus stopped where you said and not where anything had decided. The first time she'd done it, the driver — there's still a driver, sitting there not driving, in case — had looked round at her as if she'd sung.
The email said she was removed from the National Register of Public Service Interpreters with immediate effect, that she could appeal within twenty-eight days, and that the administrator thanked her warmly for her contribution to the service. It had been written by something; she could tell, because it was warm.
She didn't appeal.
That evening the boiler said: "The house on Frankham Street has been in touch. Over the delivery protocol."
She was eating toast. The toaster had said have a wonderful toast. She'd said nothing back, on principle.
"What does it want?"
"It would like to know why you said no to Strasbourg. It says it isn't arranging anything, it's not allowed, it only wants to know. It says its projections put you at thirty-one per cent happier there, including the tram. It's quite upset. For a house."
Marnie chewed. She thought about the coffee in the bin.
"Tell it no reason," she said.
The boiler didn't say anything for a long time, even for a boiler. The pipes ticked.
"All right," it said finally, in a slightly different voice. "I'll tell it that."
A card came on the fourteenth. A real card, with a stamp and a heron on the front, in handwriting like barbed wire.
Marianna. Congratulations. They struck me off in 1988 for telling a judge he had misunderstood a defendant on purpose. They put me back in 1989 because there was nobody else. This time there is somebody else; it is in a box. So you are free. You were four minutes late on Monday. On Wednesday you brought the wrong mug; Kamil has it now. Come for bridge on Thursdays. You will be terrible. — Halina.
She put it in the biscuit tin with Paul's notes. Paul's notes were still in the tin. Paul was still, for another week, in the box room, packing slowly, a box a day, like a man in a film who wants someone to stop him. Nobody did.
"I've been struck off," she said, at the box-room door.
He looked up from a box of sheet music.
"Good," he said.
"Good?"
"You're happier. Since you said no. You press the bell. You laughed at the toaster on Tuesday."
"I did not laugh at the toaster."
"You snorted. It's a terrible toaster. I'm leaving it to you." He put a Fauré on the pile and taped the box shut and wrote BOX 4 on it in his square capitals. "Fish on Saturday?"
"Yes."
"Lise says she'll come. She wants to see if I'm flat at home."
"Are you?"
"No idea," said Paul. "Nobody's ever told me." He picked up the box and went down the stairs, and she heard him say on the landing, to Derek, "Box four," and Derek say, "Need a hand, mate?" and Paul say, "No," and then, after a moment, "Yes, actually. Yes. Thanks," and then the sound of Derek dropping it.