2030 · Part 1, Zabiję cię
5. It Didn't Rain
She brought the poem back ironed. There was no defending that. She ironed it between two tea towels on the Wednesday night while Paul was in the bath, and put it in a plastic wallet, and on the Thursday she sat down opposite Tom and slid it across the table like a contract.
"Did you iron this?"
"I work with documents."
"She's learnt it anyway. She does actions." He did one, two fingers, a bird coming down on a branch. "She says the last line right. Better than me."
Marnie knew the last line. She'd said it at three in the morning to a wet deck before his daughter was born.
She'd ordered a flat white with sugar. What came was a flat white without. When she went back to the counter the girl turned her screen round apologetically. It said: MARNIE — VISIT 19 — WE'VE NOTICED YOU'RE CUTTING DOWN! WELL DONE YOU!
"I'm not cutting down."
"It says you've had less sugar the last three visits."
"Because I forgot. I was distracted."
"I can't override it," said the girl. "It's the scheme." She lowered her voice. "There's sachets in the jar by the door. It can't see the jar."
Marnie took four sachets from the jar by the door, like a woman shoplifting from herself, and sat back down, and Tom had watched the whole thing and was trying very hard not to laugh, and failing, at the cup.
He was in a talking mood. He told her about a kidney machine that had needed to get from Ghent to a hospital in Kent overnight, and how the routing system found three lorries and a boat in under a second, and he'd rung a man with a van anyway.
"Why?"
"Because the man with the van picks up." He looked at the window. "The system's better than me at everything. Except that. At four in the morning when a bridge is shut in Belgium, I ring Pieter, and Pieter answers."
His watch buzzed. He looked at it. It said, she could read it upside down, because she read everything upside down, it was a court skill: Rosa's running 12 min late. You've time for another coffee.
"Rosa's never late," he said, puzzled. "She's the least late person I know."
"Maybe she's doing extra lengths."
"She hates lengths." He looked at the watch for a second longer than you look at a watch, and then, because it had told him to, he went and got another coffee.
Then, because she wasn't saying much, he told her about the ferry.
"Years ago. Twenty-nineteen. Don't ask me the month, I've no idea, it was cold and I had the wrong coat. I nearly didn't get on. Sat in the car park at Harwich forty minutes. I was going over to end something. A relationship. I talked to this woman all night and in the morning I came home and didn't end it." He shrugged. "We had Rosa three years later. So whoever she was, she's the reason. I should send her a card." He smiled at nobody. "It rained the whole way over. Sheets of it."
"It didn't rain."
It came out in her court voice. The one for correcting a witness's date. Level, quick, not hers.
He looked at her.
"How would you know?"
The professional in her got up and did her best. "It doesn't rain on the North Sea in March," she said. "It's too cold."
He stared at her. Then he laughed, properly, head back, and a woman at the next table with a bowl of soup looked up and tutted, and he said, "That is the least true thing anyone's ever said to me," and Marnie said, "Yes," and drank her coffee, which had gone cold, with four sugars in it.
He asked the girl at the till for a receipt and paid five pence for it, because you paid for paper now, and wrote on the back with a flat carpenter's pencil from his coat.
"My landline," he said. "I've still got one. For the four in the mornings." He folded it in quarters and put it by her saucer. "In case you're not here one Thursday. So I know it's the Thursday and not you."
She put it in her purse behind her bank card. If she'd typed it into her phone, the flat would have had it before she'd finished the last digit. Her grandmother had kept her savings in a biscuit tin for that reason, and also because she thought banks were run by Germans.
His phone made the Rosa noise, twelve minutes late, exactly. He stood up. He picked up the bag.
At the door he stopped and came back and put both hands flat on the table.
"It was March, though," he said. "I didn't know it was March. I said I didn't know the month. How did you know it was March?"
And the door opened, and Paul came in.
He was holding his jaw like a man carrying soup. He saw her and lit up, lopsided, anaesthetic on one side and pleasure on the other.
She'd never mentioned Thursdays. She hadn't lied about them. She'd just never mentioned them, the way you don't mention the time you stand in front of the fridge eating cheese.
"What happened to your face?"
"Your mother's dentist," said Paul. "You cancelled. Three times. Her phone doesn't like an empty slot, so it rang me. It said, Paul, there's a two o'clock with Dr Wiśniewski, you're overdue a scale and polish, and I was, so I went." He pointed at his numb cheek as if it were a souvenir. "Lovely man. Very gentle. Fish tank. He asked after you. He said, Is she still capable? I said, Very."
"Paul."
"I found a filling I didn't know I needed. Two, actually." He looked at Tom, who was standing at the table with the swimming bag, and at Marnie, who was standing up, though she didn't remember standing up.
"This is Tom," she said. "We share a table on Thursdays."
"Hello," said Paul, and put out his hand, and Tom took it, and neither of them looked at her. "I can't feel half my face. If I dribble, say. I'm getting a hot chocolate. It's the only thing I'm allowed."
He went to the counter and asked what was in the seasonal one and listened to the whole answer, because he was a man who listened to the whole answer, and the girl told him more than she'd told anyone that week, including about her boyfriend.
Tom looked at Marnie. The March question was all over him.
"I used to take that ferry," she said, low. "Years ago."
"You said never."
"I lied. I do it for a living. Other people's, mostly."
"Which crossing?"
Paul sat down with a hot chocolate for himself and an orange juice for her with bits in, which she hated, and which he had bought her for nine years because she'd once said she liked it in a hotel in Bruges to be polite.
"Harwich to the Hook," Paul said, answering for her. "She used to drive to Gdańsk. Before we met. Her grandmother." He sipped and dribbled, slightly, on the numb side, and didn't notice, and she didn't tell him. "Do you know it?"
"I did it once," said Tom.
"Was it rough?"
Tom looked at her.
"No," he said. "It didn't rain."
Paul nodded, pleased, and asked about the bar, about the dark, whether it was true about the dolphins. Tom answered everything, and said nothing false, and nothing whole. Marnie sat between them drinking juice with bits in and thought: she was going to have to tell him she hated this. Nine years. She was going to have to tell him eventually, and he was going to be so hurt about the juice.
Then Paul did something she hadn't seen coming, which in nine years was a short list.
"Come to supper," he said to Tom. "Saturday week. Bring your daughter, if she eats fish."
"We'd love to," said Tom, before she could do anything with her face.
Outside, Paul put his hand out without looking and she took it without thinking. At the corner of Giffin Street he said, numb-mouthed, in his weather voice: "He looks at you like you owe him a book."
She stopped walking.
"That came out wrong," Paul said. "I meant he's a reader. He's got a reader's face." He touched his jaw. "I can't feel my mouth. I'm going to stop talking."
He didn't stop talking. He talked all the way home about the dentist's fish tank, which had a single angelfish in it called, the receptionist had told him, Pan Kazimierz, and about Tomasz, who had very clean hands and a photograph on his desk of himself holding a salmon, and she let him.