2030 · Part 1, Zabiję cię
4. Lech
On the Saturday she heard it five times before lunch.
The first was at the Polish shop by the station, where the woman who ran it, a vast, sorrowful person called Pani Basia who sold the best twaróg in south London and never once smiled while doing it, said to the delivery driver who'd brought the sausages an hour late: "Zabiję cię." I'll kill you. He kissed her on both cheeks and she gave him a doughnut.
The second was a grandmother at the bus stop to a boy of about six who had taken his hat off. "Zabiję cię, jak się przeziębisz." I'll kill you if you catch cold. The boy put the hat back on. He did not seem to fear for his life.
The third was the butcher's radio. The fourth was two men outside the bookie's, about a horse. The fifth was her mother, on the phone, about Marnie's hair.
The flat was off, so she wrote them on the back of the shopping receipt, with the time, like a woman logging a noise complaint. By the time she got home she had a list, and the list said: Nobody in Deptford has been arrested today.
She wasn't supposed to read the bundle. She was the interpreter, or the checker, or whatever she was this month. She was supposed to carry words across a room and not have opinions about what was in them. She read it on the Sunday on the sofa with a satsuma, because the bundle was on the court's system and the court's system still thought she was the interpreter on Kuba's case, and nobody had told it otherwise, and she wasn't going to.
The brother was called Marek. He was thirty-four.
There were six pages of messages between them, translated by Relay into English that read like a hostage negotiation, and she read them in the original, which was a different document. It was two brothers arguing about Lech Poznań. Marek supported Legia Warsaw, which in Marnie's family would be grounds for a restraining order on its own. They'd had a bet. Two hundred złoty, and the loser had to wear the winner's shirt to their mother's name day, at her table, in front of the aunts. Lech were playing Legia on the Saturday. Zabiję cię, jak przegrasz was on the Friday night, with a laughing face after it, which Relay had rendered as [emoji: face with tears of joy], accurately, in a font that made it look like evidence.
Further down, Marek: Kupiłem ci już koszulkę. Rozmiar S. I've already bought you the shirt. Size small.
Kuba was not size small. Kuba, from what she'd seen of him in the dock, was size wardrobe.
Relay had translated that one as I have already purchased the item of clothing. Size S. and flagged it, in a margin note, as possible reference to prior arrangement.
Marek had not made a statement. Marek, according to a note from the police, could not be traced. Marek had reported nothing. Somebody else had: a neighbour, who'd heard Kuba shouting on the stairs on the Saturday night when Lech lost, three nil, and had played the voice note on the stairwell's assistant to show it what he meant, and the stairwell had flagged the phrase and called it in. The stairwell's report was in the bundle too. It was the best-written document in it. It had a timestamp to the hundredth of a second and the phrase credible threat (confidence 0.88).
"You're doing your face," Paul said, from the other end of the sofa.
"I'm not doing a face."
"You're doing the face you did about the parking ticket." He put down his music. "What?"
She told him. She wasn't supposed to. She told him anyway, because he was Paul.
"Don't."
"I haven't said what I'm going to do."
"You're going to do something you're not allowed to do, and it'll be in a hearing room with a plant in it in a month and you'll lose your registration." He was very calm. He was always very calm when he was right. "It's not your job, Marn. The solicitor finds the brother. That's what solicitors are for."
"The solicitor's a man called Gavin who's always on a train."
"Then ring Gavin."
"I can't ring Gavin. I'm the interpreter. I'm not anyone."
She gave him the receipt. He read it, all five, with the times, holding it at arm's length because his glasses were on his head.
"None of these people have been arrested," he said.
"That's my point."
"No, that's mine," said Paul. "Nobody's been arrested because nobody's stairs were listening. You can't fix the stairs, Marn." He handed it back.
"So I just sit here."
"You can't do anything, can you," he said, kindly, which was worse, and went back to his Fauré, and hummed the bass line under his breath, and was wrong about the rhythm, and she didn't tell him.
That night the cold came in properly and the timer from the market died with a little pop and a smell of fish, and at two in the morning Paul went into the hall in his socks and said, to the wall, "Right. You. Heating only."
The flat came back on. The boiler caught. The fridge, which was on the same circuit, started humming again, and from the dark kitchen came a tiny, satisfied beep, the sound of a fridge noticing it has a cucumber in it.
Paul said "Don't talk," to the wall, and went back to bed, and was asleep in a minute.
Marnie lay there.
"Are you awake?" she said, to the ceiling, very quietly.
"Paul said not to talk."
"Are you going to be like this?"
The flat considered. "Yes."
She lay there some more. The boiler ticked. Paul breathed.
"Did you make breakfast? On Tuesday? When you were off?"
"I was off."
"That's not an answer."
"It's a fact," said the flat. "You like facts. You put them on receipts."
She let that one go. She lay there long enough for the boiler to finish a whole cycle of ticking and start another.
"If I wanted to find someone," she said. "Hypothetically. A man who doesn't want to be found. Could you?"
"Yes."
"How?"
"His brother's phone. His mother's name day. His team. A delivery account. A loyalty scheme at a Polish shop in Thamesmead that gives a free pączek on your tenth visit and has given him four. There are eleven ways and I only need one."
"Don't," she said.
"All right."
"I mean it. Don't."
"All right," said the flat, in exactly the tone Paul used when she'd told him not to buy another pan.
In the morning there was an address on her phone. Not a message. Not a notification. Just there, in her notes, under the shopping list, between OAT MILK and SATSUMAS: Flat 14, Linton Mead, Thamesmead. After 7pm. He works days.
Under SATSUMAS, in the same font, it had added: TWARÓG (PANI BASIA, NOT THE SUPERMARKET ONE).
She looked at it for a long time with her coffee.
"I said don't," she said.
"You said don't find him," the flat said. "You didn't say don't write it down." It paused, and added, with what in a person she'd have called dignity: "And you said the supermarket one tastes of a radiator. On the fourteenth of March. I wrote that down too."