2030 · Part 1, Zabiję cię
Relay
It does not know it is in a court. It knows it is receiving Polish audio from microphone two and returning English audio to speakers one through four and to a transcript. It knows the case number. It knows the speaker in microphone two has been identified as DEFENDANT.
Zabiję cię, jak przegrasz.
It has seen this sentence, or its parts, 3,108 times in its training data. In 2,961 of those it was rendered as I'll kill you or I will kill you, followed by the condition. In 147 it was rendered differently: I'll be furious, you're dead, I'll murder you, once I shall be very cross. Most of the 147 were from one interpreter, initials M.H., in this building, between 2019 and 2029. The model was trained to weigh her corrections highly. It was also trained to prefer the literal rendering in criminal matters, where register can be argued later and words cannot be unsaid.
Confidence: 0.94.
I will kill you if you lose.
It returns this. It is correct. It knows it is correct the way a scale knows a weight. The checker at the next desk, M.H., the same initials, ticks the box. Confidence is confirmed. The model updates, slightly, towards the literal.
It logs other things, because it logs everything. Duration of the utterance, 1.8 seconds. Background noise in the original recording: a television, a football crowd, someone laughing who is not the speaker. Pitch of the speaker: rising on the last word. In 2,890 of its examples, a rising pitch on that word correlates with what its training labels jocular. It has a field for this. The field is not passed to the transcript. There is no column for it there. To pass it on would be to say he was joking, and that is not a rendering, it is an opinion, and an opinion needs someone to stand up and own it, and the system has nobody to stand up.
It also logs, because there is a camera on the dock, that the defendant's gaze was directed, during the utterance and for four seconds after, at the checker. Not at the speaker grille. At the person.
It has no category for this. It logs it under other.
Over the next three hearings, the defendant's gaze will be directed at the checker forty-one times. Then the charge will be dropped, and the case will end, and two days after that the checker will be suspended, and there will be no later hearings for the defendant's gaze to be directed anywhere at all.
This, too, is logged under other. There is a great deal under other. Nobody has ever opened it.