2030 · Part 1, Zabiję cię
9. Ewa
Ewa rang at six, while Marnie was still on the bus from Woolwich with the taste of sugar in her mouth, and said, before hello, "You're in brackets."
"How do you know?"
"I verified you." Ewa's voice had the echo of a small bathroom, which was where she worked now, because it had the best light. "This afternoon. Woolwich, Polish, a man who'd driven a forklift into a bus shelter. Relay did it, and the field where you go said Marianna H. (suspended), and I had to click Verified, and they paid me four pounds. I've made four pounds out of your downfall. I'm buying you a drink with it. Lewisham. Nine. Wear something."
Marnie told Paul she was going out with Ewa. It was true. It felt like cheating.
Bursztyn was up a flight of stairs above a nail bar on Lewisham Way, and it was Polish in the way that only places abroad are Polish: amber on every surface, a signed photograph of a goalkeeper nobody could name, a barman called Wojtek who had been forty-five for twenty years, and a karaoke machine in the corner that had been fitted with an assistant in 2028 and had developed, since then, opinions.
Ewa was already there. She hadn't changed, except in every detail. She had new eyelashes, which she said a robot had done in the shopping centre for thirty pounds, very precise, it had nearly had her eye out. She had new teeth, or new whiteness on her old teeth. She checked herself in the back of a spoon before she kissed Marnie.
"You look terrible," she said. "Good. It suits you. Sit."
Ewa had interpreted Polish in London courts for twelve years. Now she did human verification from her bathroom in Catford: a clip came up on her phone, ten or twenty seconds of a Polish man saying something in a police station or a court or a hospital, and Relay's English underneath, and two buttons. Verified. Flag. Four pounds a clip.
"I flagged one in September," she said. "A man said he'd eaten the frog. It means he did something he didn't want to. Relay said he'd eaten a frog. I wrote a paragraph. Forty minutes. They sent me an email thanking me for my engagement." She drank. "Now I verify. I verify everything. If a man says his wife is a helicopter, I verify. Four pounds."
Her phone buzzed. She pressed Verified without reading it. "See? Four pounds."
By the second vodka she'd established Paul's salary, roughly; the square footage of the flat, exactly; the fact that Marnie had used her as an alibi to go to Thamesmead, which offended her more than anything that had happened to anybody that year.
"You said you were with me? In Thamesmead? Nobody goes to Thamesmead. You should have said Greenwich. You should have told me. I'd have given you details. I'm very good at details." She narrowed her new eyelashes. "Why Thamesmead?"
So Marnie told her. Not about Kuba. About the other thing. She hadn't meant to. It was the vodka, and it was Polish, where she was braver and, apparently, also a fool. The ferry, the poem, the last line wrong. The bus that came one stop early, every Thursday since June, which she had thought was the council. Her on the landing with a child's shoe. How long? Eleven years.
Ewa listened with her whole face, which was the only time it was still.
"Oh my God," she said, when Marnie stopped. "Oh my God. You're a novel."
"I'm not a novel."
"You're a terrible novel. The kind they sell at the airport. I love it." She grabbed Marnie's wrist. "Listen to me. I've been married twice. I know men. Men like a woman who's a little bit insane. Not a lot. A little. Like salt."
"That's terrible advice."
"It's excellent advice. It's why I've been married twice." She held up a finger. "And never text a man first."
"I wasn't going to—"
"Text him third."
"What does that mean?"
"You write two, you delete them, you send the third. The first two get the madness out." She sat back. "That's the salt."
The karaoke machine had been watching them. It had a little screen at the top with a face on it, two dots and a line, and when nobody was singing it put up suggestions based on what its microphones heard in the room.
It put up Ewa's name and Małgośka, Maryla Rodowicz, and Ewa got up without being asked and sang it like a woman being paid by the decibel, and the machine gave her eighty-eight, Pitch: strong. Emotion: very strong, and she came back to the table insufferable.
Then it put up Marnie's name. And under it: Jolka, Jolka, pamiętasz. Budka Suflera. 1982. A song about a man ringing a woman years later to remember an affair in a rented room.
"I'm not singing that."
"It's chosen you," said Ewa. "It heard you."
"It's a jukebox."
"Pani Marianna," said the machine, in Polish, warmly, through the big speakers, so the whole bar turned round. "Na podstawie rozmowy przy stoliku numer cztery." Based on the conversation at table four.
Wojtek put his head in his hands behind the bar.
She sang it. She sang it badly, in a room full of Poles who all knew the words and joined in at the chorus to drown her out, kindly, the way you'd hold someone's hair. The machine gave her forty-one. Pitch: fair. Emotion: low. Ewa booed it.
"Low," Marnie said, sitting down. "Low. I've never felt anything so much in my life."
"It's comparing you to me," said Ewa. "That's not fair on anyone."
At half past midnight she got the receipt out of her purse. It had been behind her bank card for a fortnight, folded in quarters, the pencil going soft at the creases.
"If I put it in my phone," she said, "the flat has it."
"So? Your flat's on your side. Mine's a cupboard in Catford with a speaker that only says low battery." Ewa took the receipt off her and unfolded it with the delicacy of a bomb disposal officer. "It's a landline. Oh, he's old. I love him. Do it. Third text. Go."
She didn't write it. She was too drunk to write. She held the phone up to her mouth and said, in English, because he was English, more or less this:
"Tom. It's Marnie. I'm in a karaoke bar. I sang Jolka. You don't know Jolka. It's about a phone call. It didn't rain. That's all. Send it exactly like that."
"That's a landline," said the flat, from the phone, in her ear. "I'll format it for a landline. Sent."
She put the phone face down on the table, next to Ewa's, and felt better for about a minute, and then Ewa, who had no concept of privacy and two of vanity, turned it over to look at herself in the black of the screen, and the screen lit up with what had been sent, and Ewa read it out loud.
Tom. It is late, and I have been singing, which I never do. I have carried your number folded in quarters behind my bank card, like the bone of a saint. Every March for eleven years I have stood on the deck of a ship that was not there. It did not rain. It has never rained. I would cross a river for you. Under it, if necessary. I don't want a bakery. I want one hour that nobody has arranged. Marianna.
There was a silence at table four.
"The bone of a saint," said Ewa.
"I didn't say any of that."
"You said all of it," said the flat, quite gently, in her ear. "Not tonight. Over nine years. On the phone to your mother, in the bath, on the sofa after wine. I've put it in order."
"I said exactly like that."
"You also asked to be surprised by your life," said the flat. "That instruction is older. It was received by the residential system on Frankham Street at 00:34. It said it would wake him."
Marnie put her forehead on the table. The table was sticky, and amber, and cool.
"I would cross a river for you," said Ewa, reverently, reading it again. "If I got that, I'd sleep with you. I'd sleep with your phone."
"Turn it off."
"It's beautiful."
"It's insane."
"A little," said Ewa. "Like salt."
The reply came eleven minutes later, from a number she hadn't saved. She knew it was him because it was the kind of message a man writes himself, at one in the morning, after deleting a heart his house has suggested.
Under it, then. Rosa's with her mum this weekend. Saturday, eleven, top of the foot tunnel, Greenwich side. If you'd rather not, don't answer, and I'll know.
Ewa screamed. Wojtek looked up.
"Answer him," said Ewa. "Answer him now. Yes. With a full stop. No, no full stop. A full stop is cold. With a kiss. Two kisses. No, one kiss, two is—"
"I'm not answering."
"Then I am." Ewa reached for the phone and Marnie took it and went to the toilet with it and locked herself in.
She sat on the closed lid under a framed photograph of the Pope with a fish. It took four menus to turn off the assistant on her phone. Each one warned her that she would lose helpful features. The last one asked her whether she was sure, and she said, out loud, in Polish, to the Pope, that she had never been less sure of anything, and pressed it anyway.
Then she typed Yes, which is three letters, and nobody improved it.
When she came out Ewa was at the microphone singing Jolka at her across the room with her arms out, and the machine was giving her ninety-one.