2030 · Part 1, Zabiję cię
8. Suspended
Kuba was released on the Tuesday. Marnie wasn't there. Relay was. She was two floors down in Woolwich, in the checker's booth, ticking a shoplifter who had stolen eleven tins of mackerel and told the court, through Relay, that he was on a diet of the sea, which was correct, and which she ticked.
Gavin rang her at lunch, which he shouldn't have, because he'd got her number from Marek, which Marek shouldn't have had, because she'd given it to him, which she shouldn't have.
"CPS dropped it," Gavin said. "Brother's statement, the messages, the football. Threat to kill needs intent that the other bloke believes it, and the other bloke was wearing the shirt. Kuba says thank you. He wants to buy you a coffee."
"Tell him not to."
"Too late, he's already told his whole family. You're apparently a saint. His mum's lit a candle."
"Tell her to blow it out."
"Can't, she's in Kraków." "Also, heads up. The neighbour's complained. The one with the stairs. Says a woman from the court came round the estate asking for the brother. Description matches you. It's gone to the court."
"What description?"
"Small, dark, shouting, lost a shoe." He paused. "Did you lose a shoe?"
"I got it back."
"Well, that's something," said Gavin, and the train took him.
It had gone to the court. It had gone, specifically, to Pam.
The email came on Wednesday, marked informal, which in that building meant the opposite. The flat read it to her at breakfast before she'd asked, because it read everything addressed to her and had decided long ago that she preferred bad news with toast.
"An informal conversation regarding a conduct matter," it said. "Thursday at ten. Would you like me to lay out the navy suit?"
"No."
"It tests well for conduct matters."
"Where did you get that?"
"An article," said the flat. "There was a graph."
Paul was in the shower. He sang in the shower, the bass line only, so it sounded like a man agreeing with something underwater.
"Don't tell Paul," she said.
"I don't tell Paul things," said the flat. "Paul doesn't ask me anything. He tells me the temperature. I'll lay out the navy suit."
Pam worked for the administrator. She had a plant on her desk that was either real or very good, and Marnie touched a leaf on the way to her chair to find out, and it was real, and it was the only real thing in the room, including, she suspected, Pam's smile. Pam said "we're all learning together", which in that building meant you are. Anders brought Marnie a cup of tea from the machine, which he paid for, which she'd never seen him do, and put it down in front of her like a man leaving flowers at a crash site.
On Pam's laptop a small green light was on. Minutes. Everything had minutes now.
"So," Pam said. "Contact with a witness."
"He wasn't a witness. He hadn't made a statement."
"He was the alleged victim."
"He was wearing the shirt."
"I'm sorry?"
"Nothing."
Pam looked at the screen. On it, in a box, the minutes wrote themselves as they spoke. Interpreter disputes witness status. Interpreter references clothing (unclear).
"The register's code of conduct is very clear. Interpreters shall not have contact with parties or witnesses outside the proceedings. Shall not act in a manner that could be perceived as advocacy." She looked up. "Did you advocate?"
Marnie thought about Gavin's office above the vape shop, and Marek in the Legia shirt, and the car saying Navigating to Nothing.
"I gave a man a lift," she said.
Interpreter admits advocacy (lift).
"That's not what I said."
"It's only a summary," said Pam.
"I do summaries. That's a bad summary."
"I'll flag it," said Pam, and didn't.
Pam made a small note by hand, in a notebook, as if she didn't trust the minutes either. "We're suspending you pending review," she said. "Paid, for now. The relay will cover your matters. It's very capable."
"It's very correct," Marnie said.
Pam looked at her with real interest, as if she'd said something in another language. The minutes thought about it and wrote: Interpreter agrees Relay is capable.
"The review's at the end of November," Pam said. "Bring someone. People find it helps."
"Who do people bring?"
"Mostly their union rep. One man brought his wife. One brought his dog." Pam watered the plant from a small brass can she kept in her drawer. "The dog was very calm. It didn't help."
Outside, in the corridor, Anders was looking at his shoes.
"I'd have done the same," he said.
"No you wouldn't."
"No, I wouldn't. But I'd have wanted to." He looked up. "It's done all your Thursdays already. Relay. I saw the listing. Every Polish matter till Christmas. It's got your name in the field where the interpreter goes, and then (suspended) in brackets, and then its own." He shook his head. "In brackets."
"Everyone can see that?"
"Anyone who reads listings." He thought about it. "Nobody reads listings. Lawyers. Journalists. Machines."
At the security gate she put her pass on the reader, as she had every working day for six years, and the gate stayed shut and said, pleasantly, "Please see reception, visitor." The security man, who had said morning, Marnie to her four hundred times, looked at his screen and said "Visitor?" as if she'd come in a disguise, and buzzed her out by hand.
On the steps a man stopped her. Young, thin, in a delivery jacket with the logo scratched off, holding two coffees.
"Pani Marnie?" he said.
It was Kuba. He'd been out two days. He'd spent the first one asleep and the second one finding out, from Gavin, from Marek, from a man who cleaned the court's windows, where she'd be on Thursday, and he'd been waiting on the court steps since eight with two coffees in the cold because his mother in Kraków had told him to. They were the second two coffees. The first two had gone cold and he'd drunk them both.
"I don't know how you like it," he said, in Polish, holding them both out. "So one is with sugar and one is not."
She took the one with sugar, so that he wouldn't have bought the wrong one.
His phone went in his pocket, then went again, then started to play a jingle. He took it out. "Sorry. Is my mother." He turned the screen. A small woman in a kitchen in Kraków, very close to the camera, so mostly nose and spectacles, and behind her on the windowsill a red glass candle, burning.
"To ona?" said the mother. Is that her?
"To ona."
The mother put her hand flat on the screen, as if she could reach through it, and said a blessing in Polish that went on for some time and included Marnie's health, her future children, her late grandmother, whom she could not possibly have known about, and Saint Jude, who was the patron of lost causes, which Marnie thought was a bit pointed. Then she said, "A teraz zdmuchnę świeczkę," and now I will blow out the candle, and leant out of frame and blew, and came back, satisfied, and hung up.
The phone went again straight away. The delivery app. Welcome back, Kuba! We missed you. Your rating has been paused for 31 days. Ready to ride?
Kuba looked at it for a long time.
"It missed me," he said.
"It doesn't miss you."
"No," he agreed. "But it says it. My brother didn't say it." He put it away. "You ticked it," he said.
"I know."
"And then you went to Marek."
"Yes."
He nodded, as if this was a perfectly reasonable order of events.
"Marek says your car is very fucked," he said.
"It's been done."
"He says it's a different silver."
She drank her coffee with sugar on the steps of the court she'd been suspended from, a visitor, next to a man who'd been in prison for a month because of a football match, and laughed so hard she had to sit down, and he didn't know why, and laughed anyway, out of politeness, which in Polish men of his age is rarer than you'd think.