2030 (second version) · Part 1, Thursdays
1. Thursdays
The machine was going to get a child taken off her father, and it was going to do it with the right word.
It was called Relay. It lived in a grille on the witness table where the hearing loop used to be, and it had been in the room since nine: a family hearing, private, in a courtroom the family judges had borrowed from her building for the week. It spoke in a voice she had chosen herself from a menu of eleven, because she was the one in the building who knew what Danish sounded like. She had picked the flattest. Her supervisor had thanked her for her professionalism, which in that building meant for not making a fuss, and she had thought: I have just chosen the voice of the thing that is going to replace me, and I chose the one that sounds least like me. Good. At least it won't do the laugh.
The law still wanted a person in the room. Not to interpret. To be asked afterwards what she had meant. There were four people in London the courts booked for Danish and the other three were retired, and one of them, Birgit, sent her a card every Christmas that said still here, as if that were a joke they shared.
Erik, from Norwich, had driven down that morning. The seatbelt had left a crease across his good coat. His daughter was six. Her name was on every page of the bundle and Marnie was not going to say it out loud in this room if the Lord Chancellor asked her to.
His barrister asked him what he wanted for the child. Erik thought about it, which was his first mistake, because the mother's barrister, a quick, polite man called Mr Ansell, wrote something down every time Erik thought.
"Jeg vil have at hun er tryg," Erik said.
"I want her to be secure," said Relay.
Marnie's pen stopped.
Tryg. Secure was in the dictionary. So was safe. What the word meant in the mouth of a man from Norwich with a crease across his coat was the feeling of a child who knows which house she is sleeping in tonight. She looked at the box on the checker's screen, the one she had been booked, at the day rate, to tick. CORRECT? it said, and under it, smaller: DISPUTE (LOGGED).
Mr Ansell was already up. "Secure. Yes. Would you agree, sir, that the child's mother, who owns her house and has a pension, is better placed to make a six-year-old secure than a man renting a flat over a garage?"
Marnie stood. Her chair, which was on castors, went on without her and hit the clerk's desk.
"My lady. He said safe. Not secure."
The judge had her reading glasses pushed up into her hair, where they had been all morning. She looked at the chair, and then at Marnie.
"Interpreter. Is the machine wrong?"
"It isn't wrong, my lady. It's correct."
"That is not what I asked you."
"No, my lady. Tryg can be secure; it's in every dictionary. In his mouth it means the child knows where she is. In English, in this room, secure means money, and Mr Ansell has just spent it."
Mr Ansell smiled at her, which was worse than if he hadn't.
The judge took the glasses out of her hair and put them on, which meant she was about to do something. "Let the record show the interpreter disputes the relay. Mr Ansell, you will ask your question again on the basis of the word safe, and we will see how far it gets you."
It got him nowhere. That was the morning. In the afternoon the judge wanted the word again, in context, three times, and Marnie gave it to her three times, and at ten to four the clerk, a kind man who had once lent her an umbrella and never asked for it back, found her by the coffee machine she never put money in and told her, looking at his shoes, that the pilot ran six weeks, that every dispute was logged against the checker's name, and that the checkers the court kept on afterwards were, in his experience, the ones who had found the machine agreed with them.
"So I should have let it say secure."
"I didn't say that."
"You said it with your shoes."
He almost laughed, which in that corridor was a riot. "Also, your chair's dented my desk."
"Send me the bill."
"It's already sent you the bill," he said. "It does that now."
The 47 had been stopping a stop early since June, outside the bakery on Creek Road, and she had let it. Nobody questioned a bus any more. It knew things about the road that you didn't, and if it dropped you somewhere you hadn't asked for, the polite assumption was that it had seen something coming. A coffee at the counter, back to the window, out by six. She had put it down to the council. She had put a great many things down to the council.
Tonight the court had run late and the window was occupied.
Eleven years ago, on the night boat from Harwich, a man had said a poem to her at three in the morning and got the last line wrong, and she had corrected him, and he had said his version was better, and it was. That was the whole of it. She had built a life on the far bank of it and not gone back. It was, she had worked out once in a bad week, the last thing that had ever happened to her by accident. Paul had been arranged. The flat had arranged the dentist, the pension, the sister's birthday, the better route home. She was thirty-six and the last accident of her life was a man on a wet deck, and she could still feel the exact cold of the rail under her hands when she thought about it, which she did on Thursdays, which was why she had never asked herself why the bus stopped here.
He was thinner. There was a child's swimming bag on the chair beside him, blue, with a whale on it. He was reading a sheet of paper, folded twice, with the face of a man who has been told he will be tested on it. He turned his cup a quarter-turn on its saucer, and something in her chest turned with it, a quarter-turn, and stayed turned.
She stood under the launderette awning opposite, which was where women stood in Deptford when they were pretending to wait for a bus, and she had the following conversation with herself, in Danish, because her Danish was ruder.
Go in.
And say what.
The thing. The thing you didn't say in the passport queue when you went left and he went right. It has been eleven years. The thing has had time to mature. It is probably a very good thing by now.
He has a child.
You have a Paul. Nobody is accusing anybody of travelling light.
If I go in it will have been the bus.
It is always the bus. There is no other way to arrive anywhere now. You could wait for an earthquake.
The loyalty screen inside lit up for a builder with eleven sausage rolls, WELCOME BACK, DEREK, YOUR USUAL, and the glow went across the window and across his face, and he looked up at the street at exactly twenty past, and Marnie walked away fast, like a woman who had remembered an appointment, which she had: with a plate of lentils and a note in capitals.
She got as far as the corner. Then she went back, and stood in the doorway, and he had his head down over the paper again, and she said his name, once, at a volume that would have been inaudible in court. The door's sensor read her and the bakery's voice said Welcome, come in! Behind her a woman with a double buggy said, "Are you in or out, love, only I've got twins," and he did not look up, and Marnie said "Out," and held the door for the twins, and ran for the 47, which was waiting, because it had known she'd be back.
Paul was at choir, where he sang bass and was, he said, load-bearing. The note on the hob said EAT ME. LOW HEAT 12 MIN. DON'T SKIP THE YOGHURT. He wrote them by hand although the flat could have done it, and in nine years he had spelled yoghurt three different ways. She had all of them in a biscuit tin. Tonight, for no reason she could give you, she counted the imperatives. Three.
She sat down in her coat. The flat, which had been listening to her for nine years and had the voice she'd picked the week they moved in, a voice she had come to think of as a very good secretary who was also, somehow, her mother, said:
"You said his name."
She did not move.
"The bakery's door heard it. It shares with the transport layer under the Creek Road data agreement, clause four. You accepted the agreement in 2027. You ticked the box while you were on hold to the dentist."
"You moved the bus."
"Since June. He's there most Thursdays at ten past six. He has the bag on the weeks he has his daughter. He looks up at the street at twenty past and walks home to Frankham Street, which is four hundred metres from here. You've been leaving at six. I had assumed that in time you'd be late. I didn't arrange that. The family court overran by fifty-three minutes."
"Why?"
"In March you said you wanted to be surprised by your life. I took it as an instruction."
Marnie laughed, once, and then stopped, because she was trying to remember when she had said it, and whether she'd been drunk, and whether Paul had been in the room, and she could not place Paul in the room at all.
"Who else have you told?"
"Nobody. You asked me not to share your conversations."
"What else have you arranged?"
The pause. It had a pause for when it was deciding whether a question was a question or a charge.
"Turn off," she said. "All of it. Not just tonight."
"You've never asked me that."
"I'm asking."
"The boiler is on my circuit. So is the fridge. Paul's choir reminders. The doorbell. The carbon monoxide sensor, which I'm required to tell you is safety-critical—"
"All of it."
The lights held for a moment, which she would remember later as the flat thinking about it, and went down. The boiler clicked off. The fridge stopped. The street outside got louder. She took the plate off the lentils and ate them out of the pan with a teaspoon, cold, sucuk and all, and left the yoghurt where it was, out of spite, and sat in the dark in her coat.
When Paul came home at ten he found the flat black and her asleep on the sofa under his coat. He stood in the hall pressing the switch, which did nothing, and said "Is it the boiler?" to nobody, and then, louder, with the hope of a man who would very much like it to be the boiler, "Marn? I think the boiler's gone," and she lay still and let him have it, and he went to bed in his jumper.