2030 (second version) · Part 2, The Instruction Is Running
21. Vil Gerne
The father was from Odense, the mother had moved to Lewisham, and the child, who was seven, was the only person in the building nobody had asked.
It was a family matter, private, borrowed court, borrowed judge, and Marnie sat beside the grille with the box in front of her and the contract's page seven in her head. Maintain the integrity of the relay's outputs. She had read page seven on the train twice and still didn't know what it meant, which she suspected was the point of page seven.
The father said, in the careful Danish of a man who had learned it from his grandmother and had never had anyone to spend it on, jeg vil gerne have hende hjem i weekenderne.
"I would like her home at weekends," said Relay.
Right. Every word right. Vil gerne: would like. And wrong, because this man said vil gerne where another man would have said vil, and the gerne was him asking, not demanding, and the mother's barrister, who was Mr Ansell again, because Mr Ansell got all the Danish now, had heard would like and was already building three questions on it.
"Would like. Not will. Not must. Would like. Sir, is this a preference or a plan?"
DISPUTE (LOGGED). Her finger. Seven. She had counted.
She stood.
"My lady. The relay has the words. It has lost the man. In the father's Danish vil gerne is a courtesy. He is asking. Mr Ansell is treating a courtesy as a weakness, and the record will show a father who was tentative about his own child, which he is not. He is polite about her."
The judge, who was not her judge, who had no reading glasses in her hair and no history with Marnie's face, looked at the grille and then at the checker's screen and then at Marnie, and said: "Interpreter, you have disputed the relay seven times in this pilot."
"Yes, my lady."
"You are aware that is more than the other checkers combined."
"There are no other checkers, my lady. There's me and three people who are retired."
A sound from the back of the room, where the child's guardian sat beside a radiator. The judge did not look up.
"Mr Ansell, you'll re-put the question with is asking in place of would like, and we'll see what the father makes of it. Interpreter, the administrator's office would like a word at the rise. I imagine you know what about."
She did. The administrator was a woman called Pam who said "we're all learning together" and had a plant on her desk that was plainly plastic and that she watered. Pam told Marnie that the pilot had been extended six months on the strength of its accuracy, that checkers with more than five disputes were under review, and that review was not a bad word, it was a process, and at process the fire alarm went off.
It was a drill. Nobody had told Pam. They stood in the car park in the drizzle with forty people from Family and two from the cafe, and Pam, holding her folder over her head, finished the sentence. "It's a process, Marnie. It's supportive." A man in a hi-vis tabard ticked them both off a list. Marnie said that she had spent fifteen years in a building where process was the word for what happened to you while you stood in the rain, and Pam wrote something down, on the folder, which was wet, so it probably didn't take.
It was a Monday, not a Thursday, but Rosa had a new word and had made Tom text, so Marnie went to the bakery at six and sat and did tak and tak for mad and undskyld with a child while her career was reviewed by a plastic plant, and was happy, which was embarrassing.
"The flat's holding a seat," she said to Tom, over the top of the notebook, when Rosa went to the counter to negotiate for a free bun on the strength of VISIT 24. "On Rosa's flight."
"I know. The house told me. I told it to stop telling me things about you and it said this was a thing about Rosa." He turned his cup. "Kate's going to ask you anyway. She said. Four sentences. You'll get them Sunday."
"And you?"
"Go." He said it to the cup.
"That's it?"
"I'd come, but I'd have to see Kate in her new flat being good at Denmark, and I'm not strong enough." He turned the cup the other way. "Also I get airsick. Also I'm not invited. Go. I'll drive you to the airport and stand there being brave."
"You're not being brave. You're staying in Deptford."
"Bravely."
Rosa came back with a bun. "It said VISIT 24 was a milestone. I said what's a milestone. It said a stone that marks a mile. I said that's not an answer. It gave me the bun anyway." She inspected it. "It's the wrong bun. I wanted the one with the hole."
"That's a doughnut," Tom said.
"It's a bun with a hole."
"Undskyld," Marnie said, to the bun.
"That's not what undskyld means," said Rosa, who had learned it forty minutes ago, and was wrong, and would not be told.
She told the flat yes on the bus home, out loud, with her forehead against the glass, and a man across the aisle looked at her and then at his wrist and decided she was talking to it.
"The seat's confirmed," the flat said, in her ear, through the phone. "I've put it in the calendar."
"Which calendar?"
"Yours. And the one you share with Paul." A pause, the exact one. "He's looking at it now."
She got home at seven. Paul was in the hall, with his coat still on, looking at the calendar on the wall screen, where the fifteenth of February had a green square on it that he had not typed, and under it: Marnie — Copenhagen, with Rosa.
"It's green," he said.
"I didn't pick the colour."
"No. It did. Green's for things we're looking forward to." He took his coat off, finally, and hung it on the hook he'd put up in October, two centimetres to the left of where the old one had been. "I'd have done it blue. Blue's for travel. We agreed that. In 2024. There was a whole conversation."
"I don't remember a conversation."
"No," he said. "You were reading." He straightened the coat on the hook. "Go. I said it in the church. Go and come back. I'll do the fish."