WE

2030 (second version) · Part 4, Who Asked

39. The Typists

Birgit came to court on the Monday in a coat that had been good in 1994 and sat in the public gallery of court two, at somebody else's burglary, with a bag on her knee.

Marnie saw her at the rise. She had not known she was coming. Nobody had, because Birgit did not have a house that listened or a phone that told anyone, and had got the train from Rochester with a paper ticket.

"The machine at the station asked if I wanted to save my journey," Birgit said, getting up, with difficulty, because the gallery seats had been built for people who were angry rather than old. "I said save it for what. It said for next time. I said there won't be a next time, I'm seventy-one, and it gave me a voucher for a coffee." She held it up. "I'm not using it. It's a bribe."

"You came."

"Anders said the tenth. It's a family matter; they won't let me in. So I came on the third to see the building. They've moved the toilets."

"In 2026."

"Well, nobody told me." She took Marnie's arm, not for support. "Coffee. The corridor one. Don't put money in it."

They stood by the machine Marnie never fed. Birgit looked at the new signs, which were in four languages and a picture of a man with a suitcase, and said, "That's not Danish, that's Norwegian," which it was not, and Marnie let it go.

"The administrator wrote to me," Birgit said. "Pam. In the plant. She would like the retired interpreters, all three, to validate the relay's Danish for the extension. A fee. We sit in a room, it says secure, we tick a box, they publish that three native speakers of long experience have validated it. Then they don't need you."

"What did you say?"

"I said no. On paper. With a stamp. Henrik said yes. Henrik's eighty and needs the roof doing. Astrid's thinking. Astrid's been thinking since 1979." Birgit opened the bag and took out an envelope with a stamp on it. "A copy of mine. For the clerk. For the record."

Marnie took it.

"I read your dispute," Birgit said. "Anders sent it. Is asking. Too soft. He wasn't asking. He was demanding. I'd have said demanding."

"He wasn't demanding. He was a man in his grandmother's Danish trying to be polite to a judge."

"You were always soft on verbs." Birgit drank nothing from the cup she was not holding. "The typists. I said in my letter."

"You did."

"Nineteen eighty-six. A woman called Pat typed the transcripts from a tape. Twenty years. Then a machine typed them and Pat checked the machine and was called quality assurance. Then a second machine checked the first and she was called oversight. Then nobody called her anything and she went home." Birgit put the voucher in her pocket after all. "I went to see her. She had a garden. Terrible roses. Greenfly all over them. She said nobody ever said it to her face, we're replacing you. They kept giving her a smaller word."

"So what do I do?"

"You make them say it. In open court. Out loud. You stand up and make a judge write it down, with her name under it. You'll lose. But they'll have to say it."

"It's not open court. It's family. It's private."

"Same building," said Birgit, as if that settled it, and put her bag on her shoulder.

She went off down the corridor, slowly, in the good coat, and at the end of it she stopped, and turned, and said, loud enough for the clerk, who had appeared, as he did:

"And Marnie. Still here. It's a joke. You never laugh at it."

Marnie laughed. It was not a good laugh; it was the laugh of a woman in a corridor holding an envelope.

"Better than nothing," said Birgit, and went the wrong way, towards the cells, and the clerk had to go after her.