WE

2030 (second version) · Part 1, Thursdays

4. Which Crossing

On the Monday Relay sent a man to prison with a sentence Marnie would have said word for word.

His name was Mikkel. He had been in the country eleven years and in the dock for six days, and when his barrister asked him whether he had known what was in the van he said jeg vidste ikke with the whole of his body: not I didn't know but I did not know, and I did not know for a long time, and I would like the court to understand how long.

"I did not know," said Relay, flat as a floor.

It was right. Every word was right. It had the tense and the negation and it had, somewhere in the grille, a confidence score it did not share with the room. What it did not have was the eleven years, and the judge sentenced a man who had, as far as the record showed, simply not known.

Marnie's finger went to DISPUTE and stayed there.

What are you going to say. Register. Duration. My lady, the machine has lost the weight of a man's ignorance. She'll ask you how heavy it was. You'll say: heavy, my lady. She'll say: is that a translation.

She ticked CORRECT. Then, in the box under it that nobody read, she typed: correct and empty. The box said THANK YOU FOR YOUR FEEDBACK.

In the corridor the clerk said nothing.


By Thursday the dispute from the custody case had become a line in a report, and the line had become a conversation with a woman from the administrator's office who said "we're all learning together" twice, and Marnie had learned that the phrase meant you are.

She went to the bakery at ten past six, from the bus, in the ordinary way, and put her thumb on the loyalty screen because you had to, and it said to the whole shop: WELCOME BACK. VISIT 20. YOUR NEXT BUN IS ON US.

Tom was in the window. He had watched it light. When she sat down he did the sum out loud, because sums were his job.

"Rosa's lessons moved to Thursdays in September. So I've been coming here five weeks. You've been coming twenty times, since June. You were here first." He turned his cup. "And we met two weeks ago."

"I come on other days."

"Do you?"

"No."

Outside a delivery robot had a wheel stuck in a drain and was explaining the situation, to nobody, in a calm voice. Nobody went to help it. It would work it out faster than they could, and it would be embarrassing to be the person who tried.

"And the ferry," he said. "Never. You said never."

"I know."

"And it didn't rain, and it was March."

She could feel the next sentence coming up through her like a lift, and she thought, very clearly, not here, not with a bun on us, and the door opened, and it was Paul.

He was in the green jacket and the good scarf. He'd been at the dentist on the High Street and was holding his jaw to one side like a man carrying something hot. He saw her, and raised a hand, and smiled, lopsided, anaesthetic on one side and pleasure on the other, and she thought: nine years, and he is still pleased to see me in a bakery, and I have a man's landline behind my bank card.

She had not told him about Thursdays. She had not needed to; the flat had been off since October, and in the quiet of it she had discovered that a life with nothing listening was a life where you could simply not mention things, and that she was good at it.

"This is Tom," she said, standing. "We share a table on Thursdays."

"Hello," said Paul, and held out his hand, and Tom shook it, and neither of them looked at her. "I can't feel half my face. Don't let me dribble. I'm getting a hot chocolate, it's the only thing I can drink that isn't soup."

He went to the counter and asked what was in the seasonal one and listened to the whole answer, and asked a follow-up question about nutmeg, and the girl at the till told him more than she had told anyone that week.

Tom looked at Marnie. The question was all over his face. He was not going to ask it with Paul in the room, so she answered the one he had asked a minute before.

"I used to take that ferry," she said. "Years ago."

Tom went completely still.

"You said never."

"I lied. I do it for a living. Other people's, mostly."

The loyalty screen lit for someone else, VISIT 4, and Paul turned from the counter with a hot chocolate in one hand and a small orange juice in the other, for her, the kind with bits. She had told him in 2023 that she couldn't stand the kind with bits, and he had heard it, somehow, as a preference, and had been buying it ever since.

Tom leaned in. He said it very quietly, fast, before Paul could cross the shop.

"Which crossing?"

"The Esbjerg boat, wasn't it," said Paul, sitting down, answering for her. "Before we met. She went to Denmark to learn to swear properly."

He set the orange juice in front of her.

The Esbjerg boat had stopped running years before her crossing. Paul almost never had anything wrong, and he had this wrong, and she held the cold bottle and let his answer stand.

"I did the Hook," Tom said to Paul, easily. "Night boat. Years ago."

"Oh, lovely. Was it rough?"

"No. It didn't rain." He said it to Paul and did not look at her. "There was a cabin I didn't use. I was up on deck all night."

"Why didn't you use the cabin?"

"I was talking to someone."

Paul nodded, delighted, and drank through the good side of his mouth, and the other side let a thin line of hot chocolate down his chin and onto the good scarf, and he did not feel it. Nobody told him. He asked about the bar, about the dark, whether it was true about the phosphorescence. Tom answered every question. He said nothing false and nothing complete, and Marnie, who was paid to notice the difference, sat between them and drank juice with bits in it and watched the chocolate go into the wool.

Then Paul did a thing she had not seen coming, which in nine years was a short list.

"Come to supper," he said to Tom. "Saturday week. Bring your daughter, if she eats fish. I do a hake with butter beans that Marnie has been politely eating for eight years. Our flat's forgotten how to have people round." He touched his jaw. "It's forgotten how to do the heating, as well. Bring a jumper."

Tom looked at Marnie. Marnie looked at the orange on the label.

"We'd love to," Tom said.

"Good." Paul went to pay, tapped his wrist to the reader, and checked the amount before he moved on, as he always did, because he did not trust a number he hadn't read himself.

Tom put his coat on. At the door he turned back.

"Next Thursday?"

It was addressed to the table. Either of them could have picked it up.

"Probably," she said.

Outside it was properly cold, the first cold of the year. Paul put his hand out without looking and she took it without thinking. He didn't ask about Tom. He asked whether they still had the big dish, the oval one, for the fish.

"Under the sink."

"Good." A few steps on, in the voice he used for the weather: "He looks at you like you owe him a book."

She stopped walking. Paul walked on a few paces, then turned round.

"That came out wrong," he said. "I meant he's a reader. He's got a reader's face."

"Has he."

"I don't know." He looked at his shoes, and then at his scarf. "Why is my scarf wet? My face is numb. I'm going to stop talking."

He did not stop talking. He talked all the way home, about the dentist, about the tenors, about whether capers were a feature, and she walked beside him with her hand in his and the receipt against her hip.