WE

2030 (second version) · Part 5, The Crossing

54. The Fish on Saturdays

Paul was at the Albanian Italian at eight in the green jacket with Lise across the table and his phone face down beside the bread.

The flat had told him at one, as instructed. She's back. Harwich, 12:10. Tom was on the bench. They took the 12:50 together. She'll be at the bakery by six, with Rosa. He had read it in the church hall two days before the Fauré and put the phone in his pocket and gone on with the basses, and had taken the second entry a bar early, which he never did.

"You're somewhere else," Lise said.

"I'm here. I've got a text in my pocket."

"From a woman?"

"From the flat."

"Oh, God. Read it to me."

"No."

"Fine." She tore bread. "I'm having the aubergine. You're having the aubergine. Don't argue, the lamb's a mistake, I had it in February and I'm still thinking about it."

He told her about the apple tree, because it was the only story he had that week that didn't involve Holland, and she listened as if it might turn out to be in a key she knew. When he got to the part where he went into the hole, she laughed so hard she knocked her wine over, and it went across the tablecloth and off the edge into his lap.

"Oh, Paul."

"It's fine."

"It's your good trousers."

"These are my second-best. The good ones were in the grave." He dabbed at them with a napkin. The waiter came with salt, and poured it on Paul's lap without asking, and went away.

Lise wiped her eyes. "Is she coming back to you? The one in the text."

"I don't know. She'll tell me. In her own voice. That's the rule."

"Whose rule?"

"Mine. New."

"And if she isn't?"

He thought about it, with the aubergine, in salted trousers.

"Then I'll do the fish on Saturdays," he said. "Rosa put it in writing."

"Who's Rosa?"

"Eight. Not mine. It's complicated."

"Everything you say is complicated," Lise said. "You're not complicated, Paul. You're just slow." She picked up her fork. "Eat. It's going cold."


He got home at eleven. The boiler was on and the hall light, and Marnie was at the kitchen table in a coat he didn't know, and he stood in the hall in his, with a white tidemark of salt across his lap, and neither of them said anything about the coats.

"What happened to your trousers?"

"Wine. It's a long story. You were in Holland."

"I was. I'm back." She had her hands flat on the table, which was his thing, and she had taken it, and he let her. "I'm reading it out. One. I don't want either of you. Two. I'm not going to Frankham Street. I'm doing Thursdays, because I promised Rosa. Three. I'd like you to do the fish on Saturdays. Rosa said so. I'd like it to be a thing. Not because we're together."

"Is this because of Lise?"

She looked at him. "The conveyancer? The one who said you were turning into a wall?"

He stood in the hall and understood, slowly, that he had walked into it.

"Four?" he said.

"I haven't got a four. Why would it be because of Lise?"

He took his coat off and hung it on the hook, and came and sat down across from her, and put his hands flat on the table beside hers, not touching.

"I had dinner with her tonight. The Albanian Italian. She asked; I said yes. She knocked her wine on me. I told the flat not to put it anywhere. I'm telling you because you asked." He breathed. "That's my one. I haven't got a two. I'll do the fish."

She looked at him for a while.

"Was it good? The dinner."

"Yes," Paul said. "The aubergine was a revelation."

And she laughed, at the kitchen table, at eleven at night, with her coat still on, and he found he was offended, and then that he wasn't.


The Fauré went well on the Saturday. The basses were not frightened of the note, and Paul stood in front of them with a pencil behind his ear and for four minutes was a man who had done a thing. Marnie sat in the seventh row next to Lise, who had asked to sit with her, and who unwrapped a mint during the Pie Jesu so slowly that it took the whole movement, and leaned over at the end and whispered, "The tenors are flat. Don't tell him."

On the Sunday the biscuit tin was on the kitchen table. Nine years of notes in square capitals. EAT ME. LOW HEAT. DON'T SKIP THE YOGHURT. BACK AT TEN. THE OVAL DISH IS UNDER THE SINK. Birgit's letter, in among them, with the stamp.

"I'm going to my sister's," Marnie said. "Properly. She's got a room. Her flat doesn't do anything. Her husband thinks the dishwasher's a trick."

"When?"

"Tuesday. It's Brockley. It's one stop."

"It's one stop," Paul agreed.

"I'm not going because of Lise."

"I didn't say you were."

"You were thinking it."

"I was thinking it a bit," he said.

She opened the tin. "I'd like to split them. You have the ones that were instructions. I'll have the ones that weren't."

"They were all instructions."

"No. Look."

She had never once read them in front of him. Now she dealt them onto the table into two piles.

EAT ME. LOW HEAT 12 MIN. His pile.

BACK AT TEN. DON'T WAIT UP. His.

THE HAKE'S IN. P. Hers.

YOU'RE EARLY. I'VE GONE TO SING. Hers.

THERE'S ENOUGH. Hers.

"That one's an instruction," Paul said. "It means don't open another one."

"It doesn't."

"I wrote it. I know what I meant."

"You don't, actually," Marnie said, and put it on her pile.

It took an hour. He sulked through about twenty minutes of it and then got interested despite himself and started arguing for individual notes, and lost most of them. At the end his pile was very large and hers was small, twelve, and she put the twelve in her coat pocket and the rest went back in the tin.

"Twelve," he said. "In nine years."

"Don't ask the flat. It'll have the exact number."

"I wasn't going to."

He put the tin back on the shelf, the one he had straightened.

"Marn. The lemons. The preserved ones. You never found out what they were for."

"No."

"Take them. Find out in Brockley."

She took them. She put the jar in the bag she had not unpacked since Holland and stood in the hall with the bag and the twelve notes and the coat, and the flat said, because nobody had told it not to:

"Marnie. What do you want me to be?"

She looked at the ceiling.

"A thermostat," she said.

A pause. The longest.

"Understood," the flat said. "Heating only, or heating and hot water?"

"Both."

"Understood."

"Saturday," Paul said, from the kitchen doorway. "The fish."

"Saturday."

She went. One stop. The door shut, and the flat took the hall down a degree, because she had once said, two years ago, that she found the hall too warm. Paul stood in it for a minute in his socks, and then went and turned it back up.