WE

2030 (second version) · Part 5, The Crossing

56. Thursdays

The judge's letter had come in April, on paper, to her sister's flat in Brockley. I write in a personal capacity, which I rarely do. The listing office will shortly receive a request from my clerk for an interpreter, by name, for a matter in May. The relay will be present, as the pilot requires. You will be present because I have asked for someone who can be asked. I do not know whether that is a job. You will be paid the day rate. — H. And underneath: P.S. The relay said "I don't have an answer for the father." I have had that framed. It is in my chambers, where nobody can see it.

A card from Rochester came the same week, in a hand that had been good in 1994. Still here. Laugh. — B. She had read both at her sister's kitchen table, where the kettle had to be switched on by hand and had been, by her brother-in-law, with a look of quiet victory, and she had laughed, and he had asked what was funny, and she had said nothing was, and he had looked hurt, and gone to put the bins out.


The bus did not stop a stop early. It had not since March, because nobody had asked it to, and so on the first Thursday in September Marnie did what she had done every Thursday since the boat, which was press the bell.

It was a real bell, under a plastic cover, with a thumb-shaped dent in it from decades of thumbs, and she pressed it at the corner of Creek Road at the same moment as a boy in a school blazer across the aisle pressed his, and the bus said "Stopping," and then, because two requests had been received, "Stopping," again, and the boy looked at her as if she had done it on purpose.

She had been at the court all day. A sentencing, Danish, with a grille in the dock and the judge with her glasses in her hair, who had asked, at the rise, what a word had meant, and Marnie had told her, and the judge had written it down and then said, "I can't read my own writing. Say it again," and she had.

The bakery was where it was. The loyalty screen lit as she came in, WELCOME BACK, MARNIE, VISIT 44, and she said "I've asked you to forget me," and it said "I've noted that you'd like me to," in exactly the tone it had used in November, and the girl at the till, who was new, looked up and said, "It does that to everyone, sorry. It called my nan Margaret. She's called Pat."

Rosa was in the window. Back from Copenhagen since Sunday, browner, with a bike that had come in a crate on the ferry and a plaster on her knee and a notebook that said DANISH on the first page and, on the second, TRYG, underlined twice, and on the third a drawing of a seagull doing something to a hat.

Tom was in the window with her. He had three cups, one of them a hot chocolate with the lid off because Rosa had wanted to check it. He had got there at ten past, the way he did, and he did not look up at twenty past.

"You pressed the bell," Rosa said. "I saw. From here. A boy pressed it as well. He looked cross."

"He was cross."

"Dad says you didn't used to press it."

"I didn't used to."

"What's the word for when you used to not do a thing and now you do it?"

"There isn't one."

"There should be. I'll make one." She thought. "Bellet."

"That's not a word."

"It is now. I'm nearly nine."

"That's five," said Marnie, and sat.

Tom pushed a coffee across. He turned his own a quarter-turn on its saucer, and she saw him do it, and he saw her see him, and neither of them said anything.

"Paul's doing the fish on Saturday," Rosa said. "He rang Dad. He said tell Rosa. Dad said tell her yourself. Paul said he doesn't put things in phones, he writes them down. So he posted it. It's on our fridge. Dad has to look at it every time he gets milk. Lise is coming. She sings low. I'm going to ask her how low."

"Very low," said Tom.

"Lower than you?"

"I don't sing."

"You do in the car."

"That's not singing, that's—" He gave up.

"Did they have the cinnamon ones?" Rosa said to Marnie. "I said in the letter. Did you ask?"

"I forgot."

"Marnie."

"I'll ask next week."

"You said that before the summer." She opened the notebook. "Can we do tryg. I've got it really good."

They did the lesson. She said it with the vowel exactly right, and then twice more, louder, so the girl at the till looked over.

"I was wrong," Rosa said. "In the bakery. In January. I said both."

"You did."

"It's a where thing. I put it in the letter. You didn't write back."

"I did write back."

"Not on paper." She underlined TRYG a third time, thicker, and went through the page. "Oh. Lort."

Tom reached over without a word and tore out the page behind it, which had the hole in, and gave it to her, and she stuck the bit with the hole onto the plaster on her knee for no reason anybody could see.

Outside, the street did what it did at twenty past, which was nothing in particular. The door opened and the loyalty screen lit for somebody else, VISIT 1, WELCOME, and a woman who had never been in before flinched at her own name and looked round to see who'd said it.

"She'll ask it to forget her," Rosa said, without looking up from the notebook. "It won't. She'll come back anyway. The buns are good."