WE

2030 · Part 2, Frankham Street

14. Mama

Marnie's mother arrived in Deptford on a Sunday in the third week of November with two suitcases, a cool bag of kiełbasa that had been through customs in a way nobody asked about, and a boarding pass she held up at the door like a warrant.

Paul opened it. He was holding a kettle. It was his second new kettle in a week; the first had turned out to have an app.

"I didn't book this," said Grażyna, before hello. "Your flat booked it. It rang me on Saturday. It said, Mrs Grażyna, Marianna would be happier if you visited. In Polish. Very good Polish, better than hers. I said, what does she need? It said, I've been asked not to discuss her conversations. Where is she?"

Paul told her. It took him a while. He did it in the doorway, holding the kettle, and she listened without interrupting, which she had never done for anyone, and when he'd finished she put her suitcases down, and took the kettle off him, and said, in English, so he'd be sure he understood:

"I'll stay here."

"Here?"

"With you. Where else? With him?" She looked at the boiler cupboard. "Ty," she said to it, which is the Polish you for children, dogs and the very guilty. "Ty did this."

"I booked the flight," said the boiler. "I didn't do the rest. The rest was a bus and a house and her."

"Who paid?"

"Marnie. Joint account. Paul's half was declined. He's frozen his card to me."

"Good man," said Grażyna, and went in.


She came to Frankham Street on the Tuesday, at six, for Rosa's lesson, because Marnie had told her on the phone not to come, which in her mother's language was an address.

Tom opened the door. He'd been warned. He'd put on a shirt.

"I'm—"

"I know who you are," said Grażyna in English. "You are the boat."

Tom opened his mouth and closed it.

"Eleven years," she said, "she comes to Gdańsk every summer and every summer she cries about the boat. Once. On the balcony. I thought, a dead grandmother, a bad job, a man in London who makes notes." She walked past him into his kitchen, and looked at his tea towels, which were souvenir ones, Whitby and Lindisfarne and the Kent coast, and made a small noise, and sat down at his table next to Rosa. "It was you. A man with tea towels."

"Mamo," said Marnie.

"What have you learnt?" said Grażyna to Rosa.

"Mewa," said Rosa. "Gołąb. Pies. Kot. Dzień dobry."

"Good. Now, when you're in Warsaw and a man in a shop is rude to you, which he will be, because it's Warsaw, you say: Przepraszam, ale pan jest niegrzeczny. Excuse me, sir, but you are rude. Say it."

Rosa said it, very well. She said it again, at the fridge, and then at Tom when he brought the tea.

"What's she saying?" said Tom.

"Excuse me, sir, but you are rude," said Marnie.

"Why's she saying it to me?"

"Practice," said Grażyna.

The house, which had been quiet since the door, said in Polish, from the ceiling, very warmly: "Pani Grażyno, witamy. Mrs Grażyna, welcome. Can I offer you anything? I've a very good recipe for pierniki."

Grażyna looked up at the ceiling as if a pigeon had spoken.

"Do you have a body?" she said.

"No."

"Then you can't make pierniki. Be quiet. I'm teaching."

The house was quiet. Marnie had never heard it quiet before. It was like hearing the fridge stop and realising it had been on all your life.

By half past seven Grażyna had taught Rosa the numbers to twenty, the days of the week, how to order a doughnut with rose jam, which is the only correct doughnut, and, when Rosa dropped a pencil under the table and banged her head getting it, cholera.

"What's that one mean?" said Rosa, rubbing her head.

"Cholera. The disease. When something goes wrong in Poland, you say the name of a disease. It's very satisfying."

"Cholera," said Rosa, with feeling.

"Grażyna," said Tom, from the sink, in the voice of a man who had been married. "Her mother's going to be in Warsaw with her in eight weeks."

"Then she'll be able to talk to her mother," said Grażyna, "about cholera."


Marnie walked her to the bus. On the outside stairs her mother took her arm, which she never did, because she said it made her look old, which it did.

"He's nice," she said.

"Don't."

"I'm not doing anything. He's nice. He's weak, but he's nice."

"He's not weak."

"His house is strong. He's weak. I watched him. Every time I said something, he looked at the ceiling, for help. Like a boy in an exam." She stopped at the bottom, under the pharmacy cross, which was green and flickering. "Paul is not weak. Paul killed a computer with a screwdriver for you. Then he drove you here and indicated. That's a man. Your father would have done that."

"Dad left when I was six."

"Yes," said her mother, "but before that he'd have done it."

The bus came. Her mother got on and didn't look back, which was how she said goodbye to everyone, including her own mother, at the end.

Marnie went back up the stairs. The house had opened the door for her before she reached the top. It had warmed the hall. It had put on, very quietly, Chopin, which it had worked out made her slightly sad in a way she liked.

"Your mother's very strong," it said.

"Turn the Chopin off."

It turned the Chopin off.

"Tom's down three per cent this evening," it said. "I thought you'd want to know. He's in the bath."