WE

2030 · Part 2, Frankham Street

15. The Odd Couple

On the tenth day it got cold, properly cold, the kind London does for a week a year as if to prove it can, and Marnie found that everything she owned for it was in Deptford.

"I can have it couriered," said the house. "The long grey coat, the scarf with the hole, the boots with the salt marks. The courier can be there by eleven."

"I'll go."

"It's no trouble."

"I'll go myself."

There was a pause in the ceiling of the kind she was beginning to recognise, the pause of something writing a note.

"Of course," said the house. "I'll warm the bus stop."

She didn't know it could do that. She didn't ask. When she got to the stop the heater under the shelter was already on, and a woman with a buggy said, "Oh, that's never worked," and looked at Marnie as if she'd done it, which she had, in a way, by existing near it.


She had a key. She'd forgotten she had a key. It was on her ring between Tom's and the one for the court locker she wasn't allowed to use, and she stood outside her own front door deciding whether you could use a key to a flat you'd left, and then the door opened anyway and her mother was standing there in Paul's apron holding a paint roller.

"You're early," said Grażyna.

"I didn't say I was coming."

"The boiler said." She stood back. "Mind the floor. It's wet."

It was. It was yellow. The kitchen was yellow, the whole kitchen, walls and ceiling and the bit of skirting nobody ever painted, a hard bright yellow like the inside of an egg in an advert. Paul was on a stepladder doing the corner above the fridge with a small brush and the tip of his tongue out, and he looked down at her and said, "Hello, Marn," as if she'd been to the shop.

"What have you done?"

"It's called Słonecznik," said her mother. "Sunflower. It's what we had in Gdańsk. Your kitchen was the colour of a hospital."

"It was the colour of a rental."

"Same thing."

"There was a tidemark," Paul said, from the ladder. "From the flood. I kept looking at it. Your mother said, Paul, you can look at it for a year, or you can paint it on Saturday." He dipped the brush. "It's Saturday."

"It's very yellow."

"It's cheerful," said Paul, and he said it cheerfully, which was the worst thing she had heard in ten days.


They had a rota. It was on the fridge, in Paul's capitals, under a magnet shaped like Malbork Castle that had not been there a week ago. MON: G COOKS. TUE: P COOKS. WED: CHOIR (BOTH). THU: G COOKS (P WASHES, PROPERLY). FRI: TAKEAWAY (G CHOOSES, P PAYS, G COMPLAINS).

"Choir," said Marnie. "Both?"

"Your mother's joined the choir."

"She can't sing."

"I can sing," said her mother. "I sang at your christening."

"The priest asked you to stop."

"He asked me to sing quieter. It's not the same." She put the roller in the tray. "I'm an alto. They said they were short of altos. Now they're not."

"They said she was very present," said Paul.

"Lise says I'm the loudest alto she's ever heard," said her mother, with enormous satisfaction, "and she's been in choirs since nineteen-ninety."

"Who's Lise?"

"Second bass," said Paul. "Tall."

"She has a spare room," said her mother, darkly, as though this were a moral failing, and went to wash her hands.

Marnie stood in the yellow kitchen in her autumn jacket with her arms crossed and felt something she did not have a word for in either language, and then found it in Polish, where it was ruder: she was jealous of her own mother. In nine years Marnie had not once got Paul to paint anything. She had asked him about the bathroom in 2026. He had made a note.

"Is the boiler on?" she said, because she had to say something.

"I'm always on," said the boiler. "Hello, Marianka."

She turned round.

"Don't call me that."

"Grażyna calls you that."

"Grażyna's my mother."

"She's been teaching me," said the boiler. "In the evenings. When Paul's at the sink. I've got forty-one words. I can say wear a vest and your father was a weak man and that is not how you hang a towel."

"It's very quick," said her mother, from the sink, approvingly. "Quicker than you were."

"I was a baby."

"So is it," said her mother. "It's nine days old in the boiler. I asked."

"Grażyna's room is at twenty-two degrees," the boiler told her, in the confidential tone of someone sharing good news about a relative. "She feels the cold in her hands. Paul's at nineteen, because of his feet, and socks. I've done the radiators separately. It's been very satisfying."

"You never did mine separately."

"You never asked," said the boiler. "You said whatever, I don't mind. For four years. I logged it."


Paul came down the ladder and made tea, in the new kettle, which had no app and a whistle, and which her mother called the honest kettle. They sat at the kitchen table, which had been moved to the window, because the boiler had said the light was better there and her mother had said of course it is.

"How's—" Paul said.

"Fine."

"Good."

"He's fine. It's fine. The house is very—" She looked for the word. "Organised."

"Good," said Paul again. "That's good."

"I'm happy," said Marnie.

It was lie number six, and it came out so smoothly she nearly believed it herself, and her mother looked at her over the honest kettle with the face she used for Russian news.

"I've got a solo," Paul said, after a moment, a little shyly. "In February. At the concert. Bring Him Home. The bit at the top. I didn't put myself forward. Lise did."

"He's going to do it too slow," said her mother.

"I'm not going to do it too slow."

"He breathes in the wrong place," said her mother to Marnie, as if Paul were a dog that couldn't hear. "In the middle of the word. Bring him — breath — home. Like he's not sure he wants him home."

"That's where the conductor said."

"The conductor is a man from Catford," said her mother, which closed it.

And Paul laughed. He laughed properly, with his head back, at her mother, in the yellow kitchen, in the light from the window, and Marnie realised she had not heard him laugh like that since about 2028, and she had to get up and look in the hall cupboard for her coat so nobody would see her face.


The hall cupboard had been reorganised. There were coats on the left and coats on the right and she could not tell which side was which, and she took the long grey one off the hook nearest the door because it was long and grey and smelled faintly of somewhere warm.

"You're going?" said Paul.

"The house'll worry."

She heard it as she said it. So did her mother, who said nothing.

Paul came to the door. He stood the way he'd always stood at doors, slightly to one side, like a man letting a bigger man past. He had yellow paint on his ear.

"You've got—" she said, and pointed.

He wiped the wrong ear.

"Other one."

He wiped the other one, and made it worse, and she nearly reached up and did it herself, and didn't, and he saw her not do it.

"Wrap up," he said. "It's cold."


She was on the 47, two stops past the bakery, before she put her hands in the pockets.

In the left pocket was a hat pin, a lottery ticket for a Polish draw that had happened in October, a packet of the mints her mother had been buying from the same kiosk on Długa since 1994, and a folded piece of paper.

The coat was her mother's. It was the same length and the same grey and it fitted her exactly, in the shoulders, which was its own kind of insult.

She unfolded the paper. It was in capitals. Paul's capitals.

G — BAR 34, NOT BAR 32. COUNT IN. BREATHE AT THE COMMA, NOT BEFORE IT. YOU WERE VERY GOOD TONIGHT. P.

She read it three times. She folded it along its creases and did not put it back in the pocket. She put it in her purse, in the card bit behind her bank card, where she used to keep things she wasn't supposed to have, and she rode the rest of the way to Frankham Street in her mother's coat with her hands in her mother's pockets, sucking one of her mother's mints, warm.

At the top of the outside stairs the house opened the door before she'd knocked.

"Marianna," it said. "That isn't your coat."