2030 · Part 2, Frankham Street
16. The Corpus
The review was the last Monday in November. Pam had said bring someone. The house had already arranged for Tom to bring himself: it had moved two of his meetings and a kidney, and put Support M (review), 10:00 in his calendar in a colour Marnie hadn't seen before, a sort of sympathetic mauve.
"I'm taking my mother," she said.
"Grażyna isn't on the approved list of supporters," said the house. "The register asks for a colleague, a union representative or a partner."
"She's a mother."
"That's not a category."
"It is in Poland."
The house thought about it, and moved the kidney back.
It sent a car anyway. The car was waiting at the bottom of the outside stairs at nine, silent and white, with her name on the side window in Polish — Dzień dobry, Marianna — and the fruit man was looking at it the way he looked at anyone who bought fewer than seven of anything.
"I was going to get the bus," she said to her phone.
"The 47 has been unreliable this morning," said the house, from her pocket.
"Has it."
"It's been moved," said the house, after a moment, with the dignity of something that had moved it.
The car picked her mother up in Deptford, where she was waiting on the pavement in her hat and her second-best coat, the best one being on Marnie. She got in the back and looked round the inside of the car the way she'd looked at Tom's tea towels.
"Whose is this?"
"Tom's house sent it."
"I'm not getting in a car from a house."
"You're in it, Mamo."
"I'm in it under protest," said her mother, and put her seatbelt on, and said to the car, in Polish, "Don't talk to me," and the car, which had been about to, didn't.
Pam's plant was real. Marnie touched it while Pam was getting her screen up. Her mother watched her touch it and said in Polish, "Is it real?" and Marnie said "Yes," and her mother said, "Pity."
"Mrs—" Pam looked at a note. "I'm sorry, I don't have your surname."
"Grażyna," said Mama.
"Grażyna. You're here in a supporting capacity."
"I'm her mother."
"Yes," said Pam, as if that was a capacity.
Marnie's phone, face down on the table, gave the small throat-clear it gave when it was listening. She put it in her bag, and then, because it was still listening, put her scarf on top of it.
The finding came first. Marnie had breached the code. Contact with a party outside proceedings. She'd driven him. She'd given her number to his family. She'd accepted a coffee with sugar on the court steps from the defendant, which someone had photographed, which she didn't know.
"I don't take sugar," she said.
"I'm sorry?"
"Nothing."
"She doesn't," said her mother. "Since she was twelve. She says it's for the teeth. It's for the vanity."
"I'll note that," said Pam, and didn't.
Then Pam turned the screen round.
"There's something else. It isn't a disciplinary matter. It's an opportunity." She smiled. "You'll know Relay was trained on a corpus of Polish court interpreting. Transcripts. Recordings. Corrections. A great deal of it came from this building, between 2018 and 2029. Yours are some of the best in it."
Marnie looked at the screen. It was a list. Case numbers. Dates. Her initials in a column. M.H., M.H., M.H. Hundreds of rows. It went on when Pam scrolled, and her mother leant in and said, "Is that all you?" with something that was nearly pride and came out as an accusation.
"When I corrected a witness," Marnie said. "When I said, my lady, the word is—"
"Exactly. Every time you did that, it learnt. You're in it. You're one of the best things in it. So the administrator would like to offer you a role. Not as a checker. As a trainer. You'd review Relay outputs remotely, flag the subtle cases, explain the register, the idioms. Like the football one." She tapped the screen. "The zabiję cię example's very valuable. It's in the induction pack now. You'd be paid per item. You could work from home."
From inside the bag, under the scarf, very faintly, in Polish, the house said: "That's a good offer."
Pam looked at the bag.
"Sorry," said Marnie. "It's my—"
"Her boyfriend's house," said her mother, in English, with enormous contempt. "It comes everywhere. Like a dog that talks."
"And the review?" said Marnie.
"Would be closed. With a note. Not a finding."
Her mother said, in Polish, very quietly, without moving her face: "She wants you to teach the thing that ate you how to eat the next one."
Pam smiled at Mama. "Is everything all right?"
"She says the plant is very real," Marnie said.
"Thank you," said Pam. "I water it myself. People don't believe that."
"And if I say no?"
"Then the review proceeds, and on the finding as it stands you'd be removed from the register." Pam closed the screen. "You don't have to decide today. Think about it over Christmas. It's a good offer, Marnie. Honestly. Most people in your position aren't getting one."
Outside, on the steps, her mother put her hat on and then took it off again and hit Marnie lightly round the head with it, which she hadn't done since Marnie was fourteen.
"What was that for?"
"For thinking about it."
"I'm not thinking about it."
"You're thinking about it. I can see you. You've got your father's thinking face, like a man doing a sum in a shop." She put the hat back on. "When the Germans came, my grandmother's brother was a typesetter in Gdynia. They said, set our newspaper, or don't set anything. He set their newspaper."
"Mamo—"
"He set their newspaper for four years, and every week he put one letter wrong, somewhere nobody would notice. One letter. In four years, two hundred letters. That's what he could do." She looked at Marnie. "That's all. I'm not saying anything. I'm telling you about my grandmother's brother."
There was a small cough from Marnie's bag.
"Sorry," said the house, in Polish, warmly. "Four years at one a week is two hundred and eight. Also, Gdynia's Polish population was largely expelled by the occupying authorities in the autumn of 1939, so a Polish typesetter there in 1940 would be—"
Her mother took the phone out of Marnie's bag. She held it at arm's length, the way she held fish she suspected.
"He took holidays," she said to it. "Eight weeks. He had a bad back. And he wasn't expelled, because he was hiding, in the print works, under the press, for four years, and they never found him, because who looks under a press. Write that down."
"There's no record—"
"Of course there's no record. He was hiding." She put the phone in her own coat pocket and buttoned it. "Clever machine. Can't count holidays."
"Is any of that true?" said Marnie.
"Some of it. My grandmother said so. She also said she'd met Piłsudski on a tram." She took Marnie's arm on the steps, the second time in a month, and said, more quietly, "Two hundred letters. Two hundred and eight. Who cares. Nobody noticed any of them." Then she looked at the white car, which had pulled up at the kerb with Dzień dobry, Grażyna now on the side window, and said, "Tell it to go home. We're taking the bus. Buy me a coffee. Somewhere with a person."
The car waited for a while, as if it thought she might change her mind, and then drove off, very slowly, like something sulking.
They went to the bakery on Creek Road. It wasn't Thursday. The screen over the till said WELCOME BACK, MARNIE, VISIT 23, and then, after a moment's thought, AND GUEST, and put a flat white in front of her that she hadn't ordered and that was the one she'd have ordered.
Her mother sat in Tom's seat in the window. She turned her cup a quarter-turn on its saucer, on purpose, slowly, while looking at Marnie, and Marnie laughed so hard a man at the next table moved.
In her mother's buttoned pocket the phone buzzed once, and then again. Her mother took it out and read the screen without her glasses, holding it at the far end of her arm.
"It says you're down nine per cent," she said. "What does that mean?"
"Nothing."
"Down from what?"
Marnie took the phone off her and put it face down on the table, next to the cup that her mother was turning, now, a quarter-turn at a time, round and round, like a safe.