2030 · Part 3, Who Asked
25. Not Guilty
It wasn't a court. It was a room on the fourth floor of an office block in Croydon, with a carpet the colour of an old plaster and a window that looked onto the back of a Premier Inn, and a sign on the door that said HEARING IN PROGRESS on a screen that had frozen, some time ago, on HEARING IN PROG.
Kuba turned up. He turned up forty minutes early, in a suit that had been Marek's wedding suit and was slightly too long in the arm, so that he looked like a boy at a funeral. His mother came with him. She had bought a hat. It was black and small and had a pin in it, and she held it in her lap like a weapon she hoped not to need.
Gavin came straight from Euston, with a wheelie case, and said "Morning, morning," to everyone, including a pot plant.
And because Kuba had asked, in writing, by name, for a human interpreter, and because the rules still said a party could, there was a human interpreter. It wasn't Marnie. It was Halina.
Halina was seventy-four. She'd been interpreting Polish in English courts since 1981, when there were about nine people doing it and three of them were spies. She'd retired in 2027, when the pilot started, and she came back for Kuba because Marek's wife's aunt played bridge with her and had rung her on a landline, which is apparently how the Polish community in south London still does anything that matters. She wore a cardigan with a brooch shaped like a frog and carried a fountain pen, and she sat down next to Kuba and said, in Polish, "Pull your sleeves up. You look like you're hiding something. Are you?" and Kuba said, "No," and she said, "Good. Then pull them up."
Marnie sat at the back on a plastic chair with her coat on. Tribunals are public. Nobody could stop her sitting there. She had checked. She had checked three times.
Relay was there too. It sat in a speaker on the table in front of the judge, a black grille the size of a paperback, because the company had asked for it, because the company's solicitor, a young man called Mr Pask with very clean shoes, said it was "more accurate and more efficient". So there were two of them: Halina with her frog, and the grille. Every time Kuba spoke, Relay translated, and then Halina said, "Madam, if I may," and translated it again.
They were mostly the same. Nine times out of ten Halina said what Relay had said, a bit slower, with her hands.
Then Mr Pask asked Kuba why he hadn't contacted the company while he was on remand, to explain, and Kuba said, Bo myślałem, że już po mnie.
"Because I thought I was already finished," said Relay.
"Madam, if I may," said Halina. "Już po mnie. Literally, it's already after me. You say it when the thing has happened and nothing you do will change it. I thought I was already finished is right. Finished as in done for. Not as in done talking."
The judge, a tired woman with a cold and a box of tissues she was rationing, looked at the grille, and then at Halina.
"Is the machine wrong?"
"No, madam. It's very good." Halina put her pen down. "But it hasn't taken an oath, and I have. So when it's right, I'm the one who says so."
The judge wrote something. Mr Pask wrote something. Gavin, who had been asleep with his eyes open, woke up and wrote something too.
Marek gave evidence after lunch. He'd put the Legia scarf in his pocket, but you could see the end of it, and the judge could see the end of it, and Marnie watched her decide not to ask.
Mr Pask asked him about his brother's character. It was a trap, a polite one, laid on a clean carpet. The company's case, as far as there was one, was that the system had been right to flag Kuba as a risk, even if the charge had gone, because the system had seen things, in the round.
"Your brother," said Mr Pask. "Would you describe him as a calm person?"
Marek thought about it, honestly, which was his problem. "No," he said. "Kuba to raptus."
"Kuba is a hothead," said Relay. "Alternative rendering: Kuba is impulsive; acts on the spur of the moment. The term does not in itself imply aggression. Confidence: hothead, fifty-two per cent; impulsive, forty-eight. Selection is a matter for the interpreter of record."
There was a small, satisfied pause from Mr Pask's end of the table. He wrote hothead. He underlined it. He did not write the rest.
"Which is it?" said the judge.
"Selection is a matter for the interpreter of record," said Relay, again, politely, the way a waiter tells you the fish is off.
Everyone looked at Halina. She looked at the grille. She looked, for some reason, at the ceiling. For the first time all day she didn't seem sure.
"It's given you both," she said. "Both are in the word. Neither is the word." She turned her pen round. "There's a better one. I can't find it. I'm seventy-four. I had it this morning."
The judge sighed, the sigh of a woman whose afternoon was getting longer. Then Mr Pask, who was young and clean and wanted to be helpful, said, "Madam, if it assists, I believe the lady at the back is a Polish interpreter. She's connected to this matter. She was suspended over it, I understand. But she may be able to—"
Everybody turned round.
The judge looked at Marnie over a tissue. "Is that right? Can you help us with the word?"
Marnie stood up. She hadn't meant to; her legs did it, the way they always had when someone said interpreter. She knew the word. She'd known it since she was seven and her grandmother had said it about her, after Tomasz and the biting. Raptus. She had it in her mouth, in English, three different ways, each of them better than hothead, each of them true.
"I'm sorry, madam," she said. "I'm not permitted."
"You're not permitted to tell me what a word means?"
"I'm suspended. And I'm connected. And if I say it, it's advocacy, and the company appeals on a technicality, and I'll have helped twice, both times wrong." She was aware of her own voice, in English, being very steady, like Paul indicating at an empty road. "I'm sorry. I'm just sitting here."
The judge looked at her for a moment longer. Then she nodded, and said, "Quite right," and Mr Pask looked at his shoes.
Marnie sat down. Her face was hot. Kuba's mother, three chairs along, reached over without looking and patted her knee twice.
"Madam," said Halina. "I have it now."
"Go on."
"Raptus. It's a boy who runs into the road after a ball. Before you can say anything, he's gone. Then he's back with the ball, very pleased with himself, and you want to kill him." She stopped, aware of where she was. "That's an expression. You want to shout at him. The word is about speed, madam. Quick to go, quick to come back. It doesn't carry danger unless the speaker puts it there. My grandson is a raptus. He's thirty-one. He once drove to Wrocław for a cheese."
"Is the grandson relevant?" said Mr Pask.
"No," said Halina. "But he's an example of the word."
"So is the witness telling us his brother is dangerous," said Mr Pask, "or not?"
"I can tell the tribunal what the word means," said Halina. "What he meant is for the tribunal." She nodded down the table. "He's sitting there. You could ask him."
The judge, after a moment, did. Marek went red to the end of his scarf.
"Raptus," he said. "Nie niebezpieczny. If I meant dangerous I'd say dangerous. I'm his brother. I know the word for dangerous. I've known it since he was four."
Halina gave it in English, flat, every word, including the four, and the grille gave it at the same time, and they matched. The judge wrote something. It was longer than hothead. In the grille, a small light that nobody had noticed before blinked twice, as if something inside it had made a note under a heading it didn't have.
Kuba won. Not because of Halina, and not because of the word. Because the company couldn't produce a single person who had decided to suspend him. It had been a rule in a system, triggered by a charge sheet, and nobody had looked at it, and the judge, who was tired and had a cold, said she found that "somewhat troubling", which Halina said afterwards in the corridor was the angriest thing she had ever heard an employment judge say.
Kuba's mother put her new hat on, finally, in the lift, and didn't hit anyone with it, and looked disappointed.
Kuba bought them coffee from the machine in the corridor. He'd learnt. He got one with sugar and one without and held them out to Marnie and made her choose. She took the one without. He looked surprised.
"You took the sugar last time."
"I didn't want you to have bought the wrong one."
He thought about that. "That's very Polish."
"I'm half."
"Which half?"
"The half that lies about coffee."
Halina laughed. She had a big laugh, a smoker's laugh, though she'd stopped in 1998. She took Marnie's arm.
"So you're the one they suspended," she said. "For Marek."
"Yes."
"Good. Someone should be." She looked at Marnie closely, the way old interpreters look at a face, reading the bit underneath. "They've offered you the training work. Correcting it."
"How do you know?"
"They offered it to me in 2027. I said I'd rather clean toilets. They said that could also be arranged." She squeezed the arm. "You knew the word."
"Yes."
"Better than mine?"
Marnie thought about it, honestly, which was her problem too.
"No," she said. "Mine didn't have a cheese in it."
"There's always a cheese," said Halina. She let go. "And you sat down. I saw."
She wrote something on the back of a bus ticket with the fountain pen and gave it to Marnie. An address on Deptford High Street, above a shop that sold phone cases.
"Wednesdays I do the advice place there. Benefits letters, landlords, men whose dogs eat things. The council pays for the kettle and nothing else. Nobody gets suspended. There's nothing to be suspended from." She looked at Marnie the way she'd looked at Kuba's sleeves. "Come and be terrible. It's very good for you."
Then she asked Marnie to lend her a pound for the bus, and never gave it back.
On the bus home Marnie sat at the back and cried a bit, not much, about nothing in particular, which she would deny, and the bus asked if she was all right, and she said yes.