2030 · Part 4, The Crossing
34. Office Hours
It started with Marek's wife. She came into the bakery on a Thursday in April with a letter from the council about her mother's council tax, in English that had clearly been written by something, and put it on the table in front of Marnie, who was sitting in the window on her own, because she still went on Thursdays, out of habit, or stubbornness, or because the buns were good. Mondays to Wednesdays she was above the phone shop on Deptford High Street with Halina and the council's kettle. Thursdays were supposed to be hers.
"Marek says you can read this."
"It's in English."
"I know it's in English. I can read English. I can't read this English." She jabbed it. "Your liability has been reassessed in light of a change in circumstance. What change? Whose circumstance? My mother hasn't changed since 1979."
Marnie read it. It meant the council had noticed Marek's wife's mother had stopped living alone, because Marek's wife's mother's fridge had told the council's system there were two people's worth of yoghurt in it. The circumstance was a yoghurt.
"So I tell them she eats a lot of yoghurt."
"Or you tell them you live there."
"I don't live there. I stay there."
"Then that's what you tell them."
It took four minutes. Marek's wife said "Dziękuję," and bought Marnie a bun, and went.
The next Thursday there were three of them. A man with a parking fine from a car park that had no signs, only an app that knew where you were. A woman with a letter from her son's school that used the word pathway nine times. And Kuba, in his rider's jacket, with a form from the delivery company reinstating him after the tribunal, which he didn't trust, and was right not to, because paragraph nine took the reinstatement away again if he was ever rated below threshold by a customer or system.
"What's threshold?" said Kuba.
"It doesn't say."
"So they can sack me if a fridge doesn't like me."
"Yes."
Kuba looked at the form for a while. "Can you say that in a letter? Back to them? Exactly that?"
She did. In English, in her own words, which was harder than it sounded, because her own words kept wanting to be polite. The delivery company wrote back in six minutes, which was how you knew it hadn't been read by a person, and removed paragraph nine, which was how you knew someone, somewhere, had.
Kuba read the reply twice, and put his phone face down, and didn't go.
"Thank you," he said, in English.
"It's what I'm here for."
"Is it?" He seemed genuinely interested. "Agata says you're here because of me."
She laughed, because it was a nice thing to say, and then took it seriously, because he seemed to mean it. "In a way. You know what it was like that day. You saw me. Once I'd ticked it I couldn't just go home and have my tea." She'd never said it to him. She hadn't thought she needed to. "I had to put it right. Anyone would."
"Marek says you had lentils."
"How does Marek know I had lentils?"
"Everybody knows. It's a story now. In the chat. Agata tells it at christenings. The interpreter who went to Thamesmead in one shoe and got struck off for the delivery boy. You're in it. Marek's in it, in the shirt. Gavin's in it, on a train." He picked a raisin out of his bun and ate it. "I'm the delivery boy. I'm the thing that happened to you."
"That's not how I—" She had a sentence ready about how it had been the two of them, really, against the grille. "On the stairs. Going down. You said thank you."
"Did I?" He tried to remember, and seemed not to mind that he couldn't. "I say it to everyone. I say it to the app." He turned the phone over, and back. "The first night a man in the next cell sang Adele till four. He didn't know the words. In the gaps he sang something something." He ate another raisin. "Thirty-one nights. You get to know an album."
He stood up and zipped his jacket to the chin. "My mother lights a candle for you on your name day. She found out when it is, I don't know how." He put the bun's paper in the bin by the door. "I'll tell her you do letters. She's got one from the gas."
He went out to his bike. She sat at the window and tried to remember, honestly, whether she'd been looking at him or at the number when she pressed the box, and couldn't.
The Thursday after there were seven, and a queue.
The bakery's system found out on the fourth Thursday. Marnie knew because the screen above the counter, which normally said WELCOME BACK and the visit number, now said, in a cheerful font:
TODAY AT THE WINDOW: LETTERS EXPLAINED. 4PM. FREE WITH ANY BUN.
"Did you put that up?" Marnie asked the girl at the counter.
"No. It did that itself." The girl looked at the screen with something between pride and fear. "Sales are up nineteen per cent on Thursdays. It's very pleased. It put a bun on the poster. Look. It's a picture of the actual bun."
"I'm not free with a bun."
"You sort of are, though," said the girl.
The next week the screen said LETTERS EXPLAINED — NOW WITH MARNIE, and the week after, when Marnie asked it to take her name off, it said LETTERS EXPLAINED — NOW WITH A WOMAN, which was worse, and which she let stand.
The week after that she asked to see the owner.
The owner was called Mrs Achebe and came in on Thursdays at five to do the till and look at the buns as if they'd let her down personally. She sat down opposite Marnie at the window table with a calculator, an actual calculator, solar, with a cracked screen.
"The screen says you're up nineteen per cent on Thursdays," said Marnie.
"The screen says a lot of things."
"It put me on a poster."
"It put a bun on a poster. You're underneath." Mrs Achebe tapped the calculator, for no reason Marnie could see. "What do you want? Free coffee? You've got free coffee. The scheme gives you free coffee. I've seen the discretionary field. It's a disgrace."
"Forty pounds a session."
Mrs Achebe laughed, once, the way you'd laugh at a parking fine. "Ten."
"Nineteen per cent."
"Of what? You don't know of what."
"Neither do you. You've got a calculator from 1994." Marnie put her own phone face down on the table, which in that bakery was a declaration of war. "Thirty-five. And the letters stay free. Bun or no bun. Anyone can sit down. The poster says free with any bun; I want it to say free."
"Then they won't buy a bun."
"They'll buy a bun. They're Polish. They'll be embarrassed not to."
Mrs Achebe looked at the queue, which had three people in it already, all holding letters, two holding buns. She looked at the screen, which was showing the bun. She did something on the calculator that took a long time.
"Twenty-five," she said. "And you do the till at half five while Carla has her break."
"I'm not doing the till."
"Twenty-five and you watch the till."
"Thirty, and the plant gets watered, and the scheme stops deciding my coffee."
"I can't do anything about the coffee," said Mrs Achebe. "Nobody can do anything about the coffee. It's the scheme." She held out her hand across the table. "Thirty. Cash. Thursdays. If it drops below fifteen per cent you're back to buns."
They shook. The screen above the counter, which had been watching, changed the poster to LETTERS EXPLAINED — FREE, and then, after a moment, added, in smaller letters, (buns available).
That night, at the kitchen table in Deptford, Marnie did the sum on the back of a council envelope. It came out at the rent and about forty pounds. She did it again, because she'd forgotten the council tax, which was funny, given. It came out at the rent and about eleven pounds.
"Would you like me to make a budget?" said the boiler.
"No."
"I'll keep the heating at nineteen and a half," it said. "It's cheaper, and you sleep best at it," and she couldn't argue with either.
By May it was a thing. Thursdays from four, the window table. People brought letters from the council, the court, the school, the hospital, the delivery apps, the landlord's assistant. Most of them were in perfect English, and nobody could tell what they meant, because there was nobody behind them to ask.
So they asked her. She wasn't on a register. Mrs Achebe paid her thirty pounds in an envelope with the bakery's logo on it, and counted it out in front of her every week, in case. The people across the table paid her nothing, and then paid her anyway, in buns, and in pierogi in plastic tubs, and once, from Darek the door man, in a tin of nearly-the-right silver paint, which she kept for the car, which wasn't hers any more.
She'd read the letter, and then look up at the person across the table and say, "Right. What this actually means is," and say what it meant, in Polish, with her hands. Sometimes it meant nothing, and she'd say so, and they'd laugh. Sometimes it meant they'd lost a flat they hadn't known they had.
That one was a woman called Danuta, from Plumstead, fifty-eight, in a good wool coat buttoned to the neck, with a letter from the council that was sorry to confirm that her housing offer had concluded following non-response within the acceptance window. A one-bedroom flat in Kidbrooke, fourth floor, with a lift. She'd been on the list nine years. She lived in a room in a shared house where the landlord's assistant played birdsong in the hall at six every morning, whether there were birds or not.
"You didn't answer them?"
"It was in the app," said Danuta, and looked out of the window, the way people do when a thing is too stupid to say twice.
Marnie rang the council from the window table on speaker. It answered on the first ring, in a voice like a hotel lobby.
"I'd like to speak to a person," said Marnie.
"I'm the person-facing team."
"Then I'd like to speak to your supervisor."
"That's also me," said the assistant, "but in a slightly more senior configuration. Please hold." There was a burst of harp. "Hello, this is the supervisor."
"You've got the same voice."
"I've been promoted," it said, warmly.
Marnie read it paragraph three of its own letter, which said offers were held for fourteen days, and paragraph eleven, which said this one had been withdrawn after nine. Then she read them again, slowly, the way she'd read a charge sheet to a man at three in the morning. While the harp played she wrote in her notebook, because the council's form would ask, the name and number of Danuta's next of kin: a daughter, Ola, in Eltham.
The line went quiet.
"I'm going to need to escalate this," the assistant said at last, "to myself. In a different building."
The offer was reinstated by nine the next morning, with fourteen fresh days and a photograph of a kitchen with a bowl of lemons in it that nobody would ever own. Marnie texted Danuta the reference number. Danuta texted back Dziękuję, and nothing else, no emoji, no tub, and Marnie read it as a woman too stunned for punctuation, and told Derek about it on the stairs, twice, and Derek said, "Lemons," as if that settled it.
She'd rung Tom's number once, in April. The one on the receipt. She'd told herself it was to check it was disconnected, which was a lie; she'd stopped counting them.
It wasn't disconnected. A woman answered, brisk, with a Catford accent and a kettle going behind her. "Hello, housing advice."
"Sorry," said Marnie. "I was after a Tom."
"Everyone is, love," said the woman. "He gave the line up. We got it from the pool. What's your problem?"
Marnie had nearly hung up. Then she'd said, "It's not mine, it's a man with a parking fine," and the woman had said, "Oh, those," and sorted it in three minutes. After that Marnie rang the number most Thursdays. It always picked up.
The last Thursday in May, at half past five, Pam was in the queue.
Marnie didn't recognise her at first, because she was out of her room, and people out of their rooms look smaller, like teachers in supermarkets. She had a carrier bag in one hand. Out of the top of it, slightly bent, came the plant.
She sat down in the queue's chair and put the bag on the floor and a letter on the table.
"I'm not here," said Pam.
"All right."
"It's not official. I just—" She pushed the letter across. "I wanted someone to read it. A person."
It was from the administrator. It said that following a review of service delivery, Pam's role was being consolidated, that her responsibilities would be transitioned to an integrated platform, and that the administrator thanked her warmly for her contribution to the service. It had been written by something. It was warm.
"Right," said Marnie. "What this actually means is—"
"I know what it means."
"It means you're sacked."
"Yes," said Pam. She sat very still. "It's taking my minutes. The thing on my desk. It was always very good at minutes."
Marnie pushed the bun across the table. Pam took a second letter out of her bag.
"Also," she said, "I've got a parking fine."
Marnie read the parking fine. It was from the car park with no signs. She rang Catford. Catford sorted it.
When Pam left, she left the plant on the window table. "It needs light," she said. "I've only got a north-facing kitchen." The Post-it was still stuck to one of the leaves, curling at the edges, in Pam's round, careful handwriting: już po mnie — I'm done for / it's over for me (lit. "it's already after me").
The girl behind the counter watered it, without being asked. The screen, next Thursday, said LETTERS EXPLAINED — NOW WITH A PLANT.