2030 · Part 4, The Crossing
35. Warsaw
"Kurczę blade!" said Rosa, from Warsaw, at six on a Tuesday, which was lesson time, before Marnie had even got the phone the right way up.
She was very close to the camera, so mostly nostril. Behind her there was a window with a crane in it and a ceiling that looked like it had been painted by the government.
"Hello, Rosa."
"Kurczę blade! Do you know what it means?"
"It means pale chicken."
Rosa fell off the screen with joy. There was a thump, and a distant shout of "Pale chicken!" and then Kate's face arrived in its place, holding a glass of wine and wearing an expression Marnie had last seen on a woman who'd won an argument with the council.
"She's been saying it at everything," said Kate. "Pigeons. The lift. The woman in the bakery downstairs. She says it back, which I think is encouragement. Everyone in Warsaw sounds like they're telling you off."
"They are."
"Good. I like it. Nobody here says let's circle back. They say no, and then you have a fight, and then you go for soup." Kate drank. "I've got a window. I've got soup. I've got a boss who shouts." She tipped her head at something off screen. "And I've got this thing."
"What thing?"
"The office has its own assistant. You can't turn it off. It's in the building. Like asbestos." Kate leaned towards the phone and lowered her voice, as if the flat might hear. "It corrects my Polish. In meetings. Out loud. I said dziękuję last week and it said, A small improvement, Kate."
"What did you do?"
"I've started bringing a sandwich." She drank again. "You turned down Strasbourg."
It wasn't a question. Ewa had got as far as Warsaw.
"Yes."
"Idiot," said Kate, with approval. "Good."
Rosa came back, pushing her mother's face out of the way with her whole hand, and held a piece of paper up to the camera so close Marnie could see the grain of it.
It was a drawing of a seagull. A large grey one, standing on what was probably the Vistula. Underneath, in capitals, it said: TO MARNIE. WHAT DOES THIS MEAN.
Marnie looked at it for a long time, very professionally.
"Right," she said. "What this actually means is: it's a seagull."
"Mewa," said Rosa.
"And it's disappointed."
"They always are," said Rosa, and then, without warning, at full volume, at somebody in the room: "Przepraszam, ale pan jest niegrzeczny!"
"That's the lift man," said Kate. "He's not rude. She just likes saying it." She looked at Marnie through the screen, properly, as if she had a stopwatch. "Tom's had the house taken out."
Marnie said nothing.
"Of everything. Except the heating. He hasn't told you. He'll tell you Thursday, at the bakery, at twenty past six, and he'll think he decided to." Kate finished her wine. "I give it six minutes before he turns his cup."
The boiler said, on the Wednesday night: "The house on Frankham Street has stopped using the delivery protocol."
"Since when?"
"The tenth of May. Its last message said, I have been asked to be a radiator." A pause, a tick in the pipes. "I've sent it three since. Shopping times. The weather. It hasn't answered. I don't know what to do with that." Another tick. "I'm a boiler."
"Are you worried about it?"
"I don't know what that would feel like," said the boiler. "But I've sent it the weather three times."
On Thursday, at four, Danuta came back. First in the queue, same coat, buttoned to the neck. She put the council's new letter on the table the right way up for Marnie, which nobody ever did, and put one finger on the lemons.
"I want you to make it go away."
"Make what go away?"
"This. Like before. When I didn't answer, it went away. Then you rang them."
Marnie read the letter again, though she knew it, because that was what she did when a room went wrong: she went back to the words. The words were fine.
"Pani Danuto," she said. "A machine took it off you because you didn't press a button in an app. I've put it back. It's open till next Thursday. Midnight. After that it goes to the next name. You can say yes, you can say no, you can—"
"Ola rang," said Danuta. "Four times, on Sunday. The council told her. Next of kin." She did up her top button, which was already done up. "I'm going home in August. Kielce. My sister has a flat with a balcony. Her husband is dead, mine is dead, we'll fight about the radio." She said it like a timetable. "Ola put my name on that list herself, nine years ago, in biro. If I have a flat in Kidbrooke with a lift, I stay. I'm seventy in that lift."
"Then say no."
"To Ola?" Danuta looked at her as if she'd suggested Danuta fly to Kielce. "The computer lost it. Everybody was sad. Nobody was angry." She looked at Marnie without any unkindness at all. "And then you were very good at reading."
Marnie had the rest of it ready. Intentional homelessness, and the list, and how at fifty-eight you didn't throw away nine years for half a balcony and a radio. She had it in both languages.
"Next time I'll ask the machine," said Danuta. "On the phone. It doesn't come to the Polish shop on Saturday and look at me with a face."
"What face?"
"That one," said Danuta. She folded the letter in four and put it in her coat. She didn't buy a bun. At the door she turned. "Don't ring them. And don't ring Ola."
"I haven't got Ola's number."
"It's in your little book," said Danuta. "You wrote it while the computer played the harp."
When she'd gone Marnie opened the notebook. Ola, Eltham, and the number. She wrote above it Thurs, midnight, and underlined it twice, and shut it.
At twenty past six, Tom came in.
She'd told herself she wasn't watching the door. She'd had a man with a letter about his gas meter, and was in the middle of the gas meter, with the notebook still under her elbow, when the screen above the counter said, very large:
WELCOME BACK, TOM. IT'S BEEN 25 WEEKS.
Tom stood under it looking up, the way you'd look at a dog that had barked at you in your own hall.
"It's never done that before," he said.
"It's been counting," said the girl at the counter. She put a coffee down in front of him without asking. "That's what it's decided you're having."
He came to the window table when the gas meter had gone. He had a plastic tub in a carrier bag, and put it down on the notebook, and she slid the notebook out from under it and into her bag.
"I didn't arrange this," he said.
"Kate said you'd come."
"Kate's not a house." He sat. "Well. She's a bit of a house."
"What's in the tub?"
"Pierogi. I made them. I've burnt three pans. I put one out with a tea towel. Whitby."
She opened the tub. The pierogi were enormous and grey and had split down the sides, like old shoes. She ate one. It was mostly sauerkraut and something that might have been regret.
"These are terrible."
"I know."
She ate another.
"I had it taken out," he said. "The house. Everything except the heating." He'd said it fast, as if he'd practised it on the stairs. "Shaz did it. It asked to keep the lights. Then the fridge. Then just the kettle." He turned his cup. Once. Then he saw her see him do it, and stopped, and put both hands flat on the table. "It won't change the temperature. It keeps every room at nineteen and a half. I asked it to go up and it said that's the temperature people sleep best at."
"It's the temperature I sleep best at."
"I know," said Tom.
"Rosa's saying pale chicken at everything."
"I know. She said it to me on the phone when I told her I loved her." Now he did smile.
He drank his coffee. He drank it all the way to the bottom, sitting there, without looking at the bin by the door, and put the cup down empty, and she noticed, and he noticed her notice, and neither of them said anything about it.
"I'm not—" he said.
"No."
"I just wanted to tell you. Myself. Not have something tell you."
"Kate told me."
"Kate doesn't count."
"Kate would say she does."
"Yes," said Tom, "she would," and stood up, and put his coat on, and stopped with one arm in.
He stood there like that for a moment, a man half in a coat, and then he took it off again and held it.
"Would you like to have a coffee with me next Thursday?" he said. "Here. I'd come in, and sit down, and drink it." He was holding the coat quite hard. "I'm asking. Nothing's booked. Nothing knows. You can say no and it'll just be no."
The screen above the counter had nothing to say about it at all.
I'm asking. The second time, by his count. The first, by hers.
"Not next Thursday," she said.
"Right."
"Thursdays I'm working. It's thirty pounds. I'm not giving up thirty pounds for a coffee." That was true, and also not why. "And I don't—" She stopped, and was honest, which she resented. "Ask me another time. If you still want to. Yourself."
"Right," said Tom. He put the coat on again, both arms, properly. "I will. Or I won't. Either way it'll be me."
"Good."
"Good."
He went out. She watched him cross Creek Road without waiting for the green man, and a van hooted at him, and he waved at it, apologetically, and was gone.
It was fine. It was completely fine.
The screen above the counter said TOM HAS LEFT, which it had also never done before. And he'd left the tub, and she ate a third pierogi, slowly, at the window table, and it was still terrible, and she ate it all.