WE

2030 (second version) · Part 3, Copenhagen

23. Lort

Rosa said it to the cabin assistant somewhere over the North Sea, in the brief gap after the safety film, and the cabin assistant said I'm afraid I don't have that word, Rosa in the voice of a thing that absolutely had it and had been told not to.

"It's Danish," Rosa said. "It's practical."

"Would you like me to find you a Danish word?"

"No. I've got one. Can I have another biscuit?"

"You've had your biscuit allocation, Rosa."

"What's an allocation?"

"It's the number of biscuits you've had."

"Then I'd like a bigger one," said Rosa, and was given a second biscuit, and ate it looking at Marnie as if Marnie had personally failed to do this.

Marnie sat in the seat beside her with her hands in her lap and the whale bag under the seat in front and watched the sea go by underneath, grey and creased, the sea she had crossed once in the dark, now crossed in forty minutes with a child and a drink she hadn't ordered.

Tom had driven them to Gatwick himself, in his own car, which he had taken out of the garage for the first time since Christmas and which had a flat battery, so that the first twenty minutes of the morning had been Tom and a neighbour in a dressing gown and a set of jump leads, and Rosa narrating it from the pavement to nobody. At the drop-off he had got out and stood on the kerb with his hands in his pockets, and Rosa had hugged him round the middle without letting go of the bag, and he had looked at Marnie over his daughter's head and said, "Come back," and she had said, "That's Paul's line," and he had said, "I know. I'm borrowing it. He's got a lot of them."

Then he had put his hand on her arm, above the elbow, for one second, in a public place, and taken it away, and a man behind them in a taxi had hooted, not about that, about the car.


Copenhagen was clean in a way that looked like effort. Kate was at arrivals in the good coat, with a sign that said ROSA in capitals, which Rosa found hilarious and Kate found efficient, and she took the whale bag off Marnie's shoulder before she said hello, because the bag was the thing that needed doing.

"You came," Kate said.

"You asked."

"I asked in four sentences. I'm told the flat asked in one."

"The flat held a seat. You asked me to sit in it."

"I need a wee," said Rosa.

"In a minute," said Kate, and then, to Marnie: "Say something to my daughter in my new country. Let's hear it."

So Marnie said, in Danish, to Rosa, in arrivals, Welcome. Your mother has a sign with your name on it and she's pretending that's normal, and Rosa laughed and Kate did not, because she had understood about half of it and was not going to ask for the rest.

"I need a wee," said Rosa.

"There are toilets after the exit," said Kate, who had walked through this airport perhaps thirty times. There were not. There was a pharmacy and a shop selling knitted puffins, and they went back through the barrier the wrong way and a guard with a beard said something to Marnie that she answered before she had thought about it, and he laughed and let them through, and Rosa made it with eleven seconds to spare, and Kate said "They've moved them," and nobody believed her.

Something happened to Marnie after that that she had not expected.

She got funnier.

It happened in the taxi, which drove itself and had a voice that was politely Danish, and which asked where they were going, and Kate said the address in a careful Danish that had clearly been practised in a mirror, and the taxi repeated it back with a small correction to her vowel, and Kate said, in English, "I'm aware," and Marnie, without planning to, said to the taxi, in Danish, She's aware. She's been aware since 2019. Drive, and the taxi said Of course and drove, and Rosa said "What did you say?" and Marnie said "I told it your mother's aware," and Kate said "I heard the year."

You're being rude.

I know. It's lovely.

Kate's flat was on the fourth floor of a building by a canal, with a lift that asked how your day was going and a door that had already learned Rosa's face from a photograph. Inside, it was spare and warm and had one armchair, which Kate had clearly bought without consulting anyone, and a kitchen where the kettle had not been told about anybody's shoes.

"House rules," Kate said, putting the whale bag on a chair. "One. It doesn't listen. I've turned it off and it stays off. If you want the heating, there's a dial on the wall, like an animal. Two. Nobody arranges anything for anybody in this flat. If you want a thing, you say it, out loud, in whichever language, and the other person says yes or no. Three. Rosa goes to bed at eight. Four."

She stopped.

"Four?"

"I haven't got a four. I've been saying four for so long I say it when I've finished." She took her coat off. "Don't make anything of it."

"I wasn't going to."

"You were. You had your face on."

Rosa had gone to the window. Outside, on the canal, a boat went past, low and empty. Rosa watched it.

"Lort," she said, to the boat, with great satisfaction.

"That's the one she's got," said Marnie.

"It's the one I gave her," said Kate. "It was practical."