2030 (second version) · Part 3, Copenhagen
24. The Bridge
The zoo had a voice that told you where the elephants were, and Rosa told it that she could see where the elephants were, because they were elephants, and the voice said Wonderful and moved on to the penguins.
Kate had a paper map. She had asked for it at the gate, and the man at the gate had had to go into a back room for it, and had come out with one from 2026 and a look. Kate would not use the voice. Kate had not used a voice since 2024 and was not going to start for a zoo.
"Penguins are this way," she said, and they were not. They were the other way. They went past the wolves, where Rosa said lort at a sign saying the wolves were resting and a Danish father turned round and did not laugh, and then past the wolves again, from the other side, and Rosa said "We've done these," and Kate said "It's a loop. Zoos are loops," and turned the map round.
"Ask it," Marnie said.
"No."
"It's a zoo, Kate. It's not your marriage."
"Thank you, I'd worked that out." Kate turned the map round again. "It's this way."
It was the children's farm. There were goats. Rosa went in at a run and a large brown goat with a beard and the expression of a magistrate came over to Kate, who was holding the map at hip height while she read it, and took most of it in one bite and stood there eating 2026.
Kate held on to her corner. The goat held on to the rest. For a moment, by the feed machine, they were in genuine negotiation.
"Slip," said Marnie, to the goat, which meant let go, and the goat did not, because it was a goat.
Kate let go. The goat walked off chewing the penguins.
Rosa laughed so much she had to sit down in something.
"Don't," said Kate, to Marnie.
"I didn't say anything."
"You were going to say it in Danish."
The voice, from a post by the goats, said: The penguins are three hundred metres to your left.
Kate went right.
They found the penguins in the end, because Rosa followed a family with a pushchair, which nobody had told her to do. They sat on a bench by the glass while Rosa stood at it explaining something to a bird with her hands, with goat on the back of her trousers. Kate had a coffee from a machine that had made it without asking her name, which she had chosen for that reason, and had walked past two better coffees to get to it. It was terrible. She drank it as a point of principle.
"You're different here," Kate said.
"I'm ruder."
"You're louder. You said something to the man at the gate that made him go pink."
"I said his queue was a monument to a lost art."
"That's not rude."
"In Danish it is."
"I want to ask you something," Kate said, "and I want you to answer it the way you'd answer in this language. Not the other one."
"Go on."
"Do you love him?"
Rosa, at the glass, said pingvin and the penguin ignored her.
"Which one?"
"That's the English answer. Try again."
Marnie sat with the question. The sky did nothing.
"I loved a night," she said. "He happened to be standing in it. I've known the man four months. I kissed him and he threw the coffees away."
"That's him," Kate said. "That's exactly him."
"And Paul—"
"I need the toilet," said Rosa, from the glass. "Really need it."
"You went at the elephants."
"That was the elephants."
They took her. When they came back someone else was on the bench and Kate stood beside it with her terrible coffee as if the someone else might take the hint, and they did not.
"I never let a machine arrange anything," Kate said, standing there. "I turned ours off in 2024 and I've done everything myself since, badly, and I've been very proud of it. And look where it got me." She waved the coffee at the penguins, the bench, the stranger on it, Copenhagen. "A goat ate my map."
They walked home over the bridge by the canal, in the last of the light, Rosa between them, each of them holding a hand because the bridge was the kind that made you. Halfway across Kate stopped, and Rosa pulled, and Kate did not move.
"The year I thought it was me," she said, to the water. "I got very quiet. I thought if I was quiet enough he'd tell me what it was. He didn't. I never found out who was right, me or him." She looked at Marnie. "Don't do that. Don't go quiet. Ask him."
"I'm not good at asking. I'm the one they ask afterwards."
"Then ask first. Be bad at it. It's a short bridge."
"My hand's cold," said Rosa. "And I've got goat on me."
"You've got goat on you," Kate agreed. "Come on."
At the far side the lift asked how their day had been, and Rosa said "lort," and the lift said I'm so glad, and Kate laughed, out loud, all the way up to the fourth floor.