WE

2030 (second version) · Part 3, Copenhagen

35. Recuse

Mr Ansell stood up on the Monday before anyone had said a word and asked the court to remove her.

"My lady, the checker has logged seven disputes against the relay in this matter and its predecessor. The pilot's guidance is five. My client's position is that a checker who disagrees with an accurate machine more often than the machine is wrong is not checking it; she is translating over it. We ask that the relay's outputs stand unchecked for the remainder, or that a checker be found whose disputes fall within the guidance."

He sat. He had the grace not to look at her.

The judge, who was still not her judge, took a long time over a page that Marnie suspected was blank.

"Interpreter. Mr Ansell says you are translating over the machine."

"I'm correcting it, my lady."

"The machine is accurate."

"The machine is correct, my lady. In this father's Danish vil gerne is a courtesy. The machine renders it as a preference. Mr Ansell has built three questions on the difference and would now like the person who noticed it removed."

Outside the door, on the bench where families waited, sat Paul, in the green jacket. He had said at breakfast that he had a free morning and had never seen her work, and she had said it's a family hearing, it's private, nobody can come in, and he had said then I'll sit outside the door, and he had, with a flask, as if it were a cricket match.

The judge put her pen down.

"I'm not going to recuse the checker, Mr Ansell. I'm going to note, for the administrator's benefit, that this is the second time in this matter a dispute by the checker has resulted in a question being re-put, and that on both occasions the court found the second answer more useful than the first. I'm also going to note that the guidance says five, and the checker is at seven, and that I'd be obliged if she could stay at seven for the rest of the week, because I don't want to have this conversation again before the weekend." She looked at Marnie over glasses she did not have. "That's a warning."

"Yes, my lady."

"Mr Ansell, re-put the question with is asking."

He re-put it. The father, from Odense, with his grandmother's Danish, said, through Relay, that he was asking for his daughter at weekends, and then, unprompted, that he would take whatever the court thought right, because he had not come to England to argue with it, he had come to be near her, and Relay rendered it exactly, every word, and there was nothing to dispute. Marnie sat with her finger nowhere near the box and was, for a second, slightly disappointed.


At the rise Paul was in the corridor by the coffee machine, standing, with the flask.

"You stood up," he said. "The clerk came out and told me. He said, she stood up."

"I always stand up."

"I didn't know. I thought it was a sitting job." He shook his head. "He said you told a judge the machine was correct, not accurate. I didn't know there was a difference."

"There's a difference."

"I'll take your word for it. I'd have folded."

"She's not my judge. Mine would have folded me." Marnie leaned on the wall, which was the only furniture. "Seven. I've had a warning. The administrator's going to have a plant about it."

"Will they—"

"I don't know. Birgit says they can't sack the only one left. Birgit's seventy-one and writes letters. I don't know if that's wisdom or just stamps."

Her phone buzzed. Not the court. Not the flat. A Copenhagen number, and a message, read out by her phone at a volume she had never set, in the bright voice of a thing that had been asked to sound like it meant it:

Rosa says you should live with Dad because he does voices. Paul can still do the fish on Saturdays. Lort.

The corridor was six feet wide. Paul had heard it. The clerk, coming round the corner with a box of files, had heard it. Mr Ansell, at the coffee machine, had very much heard the last word.

Marnie laughed.

She tried not to, and it came out of her nose, and then she was laughing in the corridor with her back against the wall and her hand over her face, the first time in fifteen years she had laughed in that building, and the clerk stopped, and Mr Ansell's coffee went over the top of his cup and on to his shoes, and he said "Oh, for—" and went to find a paper towel, and she laughed harder.

Paul stood with his hands in his jacket pockets. When she had stopped, wiping her eyes, he said, a bit stiffly:

"I can still do the fish on Saturdays."

"She's eight."

"I know she's eight. I'm just saying." He looked at the phone. "Was there ever any doubt about the fish?"