2030 (second version) · Part 4, Who Asked
41. The Audit
The clerk found her at the coffee machine on the Thursday holding a tablet. He never had a tablet; he had paper, and shoes. He was holding it by one corner, away from himself.
"Did you ask it to?"
"Ask what to what?"
"Your flat. Pam's had a submission. Six o'clock this morning, to the administrator's assistant, from a residential system registered to your address. It's an audit. Of the relay. Every Danish matter since January. Every output, every dispute, checked against three dictionaries and what Danish court interpreters say they do." He turned the tablet round. "It had the lot because the checker's account sends you each day's transcript, and you read them at home, on your phone, and your phone is in your flat. It's four hundred pages. It finds the relay correct in ninety-eight per cent of outputs and materially incomplete in all seven of your disputes. It's been running since the New Year. Did you ask it to?"
"No."
"Then who's the interpreter?"
He had not meant it as a question, and he went red.
"Me," Marnie said. "Has it got footnotes?"
"Hundreds. It's cited the Supreme Court. Pam's putting it in front of the judge on Monday and the judge is going to say: if the checker's flat can audit the machine, what's the checker for?"
"Then I'll stand up and tell her."
"Tell her what?"
"I'll think of something by Monday, Anders."
He looked at her over the tablet.
"You've never called me Anders."
"Birgit does."
"Birgit calls the judges dear." He put the tablet under his arm. "I'll put it on the record. The audit, and Birgit's letter, and Henrik's tick. The judge can have the whole table." He went, and came back. "Page two hundred and twelve, it's spelled my name wrong."
At six she was at the bakery, because it was Thursday and she had said yes, and Paul's week was five days old and she had kept to it. She put her thumb on the screen and it said WELCOME BACK. VISIT 29. YOU'RE PRACTICALLY FAMILY, to the whole shop, and a man with a pushchair looked at her as if she'd said it herself.
Rosa was in the window with the notebook and a bun. Tom was opposite, looking like a man who had spent four o'clock on Wednesday morning in a lay-by in Kent with a dead dog, which he had. He had a plaster on one hand. She did not ask.
"It's done an audit," she said. "The flat. Of Relay. Four hundred pages. Unasked. It's on the judge's table for Monday."
Tom turned his cup.
"Is it good?"
"It's brilliant. It's the best thing anyone's written on Danish court interpreting in this country, and it's going to get me sacked, and it's got footnotes."
"So it's good at your job."
"Thank you, Tom. Yes. That's very helpful."
He went red, as the clerk had. It was turning into a day for it.
"I'd like to put it in the Thames," she said.
Rosa, writing: "You can't put a flat in the Thames."
"I know."
"You could turn it off."
"I did. In October. Paul turned it back on for the cold."
"Pieter said a thing," Tom said. "In the lay-by. About the drone. It was—" He stopped. "It was better when he said it."
"What did he say?"
"I can't remember. Something about roads." He looked at his plaster. "Rosa had a wee in a hedge."
"Dad."
"She did, though."
"It was a private hedge," said Rosa, and wrote something in the notebook very hard, and turned it round so Marnie could see. It said hund, and underneath it, DAD IS A TELL TALE, and underneath that a drawing of a dog with wings, which was Bess, she said, in heaven, and also a seagull, because she had run out of room.