2030 (second version) · Part 4, Who Asked
42. Is the Machine Wrong
Family hearings are private. Outside court four there was a bench, and on the Monday it held three people who could not go in: a man in a green jacket, a man in odd socks again, a different pair, and a woman of seventy-one in a coat from 1994 who had sat down on it and said, "Who chose this? It's a plank," and had not stopped saying it since.
Marnie went past them at five to ten. Paul stood up. Tom half stood up. Birgit said, "It's a plank, Marnie," and Marnie went in.
The judge had the table. Anders had put it there: the audit, four hundred pages, from a flat in Deptford; Birgit's letter, with the stamp; Henrik's tick, one line, validated, from a man who needed a roof. The judge had read all of it. There were coloured tabs.
Mr Ansell went first, because Mr Ansell always went first, and he was good, and he was brief, and he said that the court had before it the finest audit of a machine interpreter ever produced in the jurisdiction, and that it found the machine correct, and that it was not independent: the checker's seven disputes, while materially something, had been generated by the same residential system that had generated the audit, in the same house, under the same instruction, and that the court might wish to ask whose disputes they were.
He sat. He had the grace, again, not to look at her, and she thought: oh, you sod.
The judge said: "Interpreter."
Marnie stood.
"My lady. The disputes are mine. I made them in this room, with my finger, on a screen, before any audit existed. The flat checked them afterwards. Nobody asked it to. I'd have preferred to be checked by a person, but we're short of those, as Birgit's letter explains."
"Go on."
"The relay rendered vil gerne as would like. That's correct. It's also not what he said. He was asking for his daughter. Mr Ansell built three questions on would like." She had lost her place in her own notes, and found it, and it was not useful. "I'd ask the court to say which it is. Whichever it is. In writing."
The judge looked at her for a long time.
Then she turned to the grille on the witness table.
"Relay. Can you be wrong?"
"Yes, my lady. On that rendering my confidence was seventy-one per cent. I considered is asking, which the checker chose, and would be glad to have. I preferred would like on frequency. Her reading is better. I've already taken it. Her disputes are in my reference set now. I won't make that choice again."
"You've learnt."
"Yes, my lady."
"Then tell me this. In a year a father loses his weekends on a word you chose, and his barrister stands where Mr Ansell is standing and asks me what you meant by it. Who do I ask?"
"You can ask me, my lady. I'll give you my reasoning and my confidence."
"And if your reasoning was wrong?"
"Then I'll have been wrong, and I'll learn from it, as I have today."
"And the father?"
"I don't have an answer for the father, my lady. That isn't a question about Danish."
The radiator ticked.
"Interpreter," the judge said. "Can you be wrong?"
"Yes, my lady. Frequently."
"And when you are?"
"Then somebody asks me what I meant, and I stand here and answer for it, with my name."
The judge picked up her pen.
"I'm going to rule," she said, "and I'm going to rule in a sentence, because I've been asked to, and because I've sat here for three weeks with a machine that can be wrong and say so, and a woman who can be wrong and answer for it, and I find I have a preference, which is not a courtesy." She wrote. "The court finds that the father's words carried a weight the relay did not render, that the checker's dispute restored it, and that the court's assessment of the father's application rests on the restored version. The child's weekends are the father's. The relay's output is noted as correct. The checker's reading is adopted as the court's. That's the sentence. It goes in the judgment, which will be published with the family's names taken out and mine left in. Mr Ansell, you'll have it in writing by four."
She put the pen down.
"And for the administrator's benefit, since I gather there's a plant: a machine that knows it can be wrong, and says so, and learns, has told this court everything except who answers to the father when it is. That is why the court still books a person. I'd be obliged if someone would put that in the review. Verbatim. With my name under it."
In the corridor the father from Odense, who had understood about a third of it, shook Marnie's hand with both of his and said, in his grandmother's Danish, you heard me, and she said yes, and he went off to ring his daughter and walked into the door of court three, which was locked.
Birgit was trying to get up off the bench. Paul had her by one elbow and Tom by the other and they were pulling in slightly different directions.
"Let go," said Birgit. "Both of you. I'm not a wardrobe." She got up on her own, at the third go. "Did she say it?"
"In writing. With her name under it."
"Good. Then they'll have to keep you."
Marnie did not say anything. Paul looked at Tom. Tom looked at the floor.
"That bench," said Birgit, "wants reporting," and took Marnie's face in both her hands, which nobody had done since her mother, and said, "Still here," and let go, and went to find a toilet, which they had moved.