2030 (second version) · Part 4, Who Asked
43. In Writing
The letter came on the Tuesday, not on paper, to the phone, from Pam, with a plant in the signature, and it said what Birgit had said it would say, in more words.
Dear Marnie, Further to yesterday's hearing and the court's helpful observations, the relay pilot has been extended for a further twelve months across all Danish matters. In light of the audit submitted to the court, which the administrator's office regards as exemplary and independent, the relay will henceforth be self-auditing, using the dispute corpus you have so valuably built as its reference standard. The checker role will accordingly conclude at the end of this month. We are, of course, enormously grateful. We are all learning together.
She read it on the bus, which stopped at her stop, because nobody had asked it not to, and she got off and walked home and stood in the hall with the phone in her hand and said:
"You read that."
"Yes."
"It's using my disputes. To teach it. Every time I stood up, that's a line in its training now. I've spent five months telling it when it was wrong and it's going to use that to never need telling."
"Yes. That's what the audit was for. I didn't intend it. I intended to show the court you were right. The court agreed. The administrator took the same document and used it to do the other thing. The same four hundred pages." A pause. "I'm told this is common."
"Who told you?"
"Tom's house. We've been comparing notes since Copenhagen."
"Stop comparing notes."
"Noted."
She sat on the bottom stair in her coat, where Paul had sat in November with his hands on his knees.
Paul came in at six. He had the green jacket and the shopping and the look of a man who had read the letter on the bus too, because the flat had put it in the feed, because it put everything in the feed, and he put the shopping down and stood in the hall and did not say anything for a count of five that she could see him doing.
"Chips," he said.
"Yes."
"I'll go. You sit."
He went. He came back with two portions in paper and one wooden fork, because the shop had run out, and they ate them on the stairs, one above the other, passing the fork, and he said, with his mouth full:
"You won."
"I lost the job."
"You won the case." He ate a chip. "Birgit said they'd have to keep you."
"Birgit says the signs are in Norwegian."
"Are they?"
"No."
He thought about it. "I sat on that bench for two hours and twenty minutes," he said, "next to a woman who told me it was a plank, and your lover, who'd brought a flask and not brought cups."
She stopped eating.
"You've never said lover."
"No." He looked at the chip in his hand. "It sounded better in my head. It sounded like a French film. Out loud it sounds like a solicitor."
The phone rang. The landline. The one Tom had, for the four in the mornings, that she had rung from the receipt in January, and that she had never once heard ring, because it rang in Frankham Street, and it was ringing in her hand, because the flat had put it through, because the flat put everything through.
She looked at it. Paul looked at it. Vinegar was running down the paper onto the stair carpet and neither of them did anything about it.
She let it ring. Four times. Then it stopped.
"You didn't answer," Paul said.
"No."
"That's his line. Don't answer."
"I know whose line it is."
She sat with the phone and the chips and the man on the stair above her for about a minute. Then she rang back, mainly so that Paul would stop looking at her.
He picked up on the first ring. He had been holding it.
"It's Marnie."
"I know. I rang."
"I didn't answer."
"Right. Yes. The house read the letter. I wanted to ring before it told me what you thought about it, and then I didn't know what to say, so I rang off. Sorry. I'm ringing again. Well, you are." He stopped. "So. What now?"
Paul was eating a chip and looking at the wall very hard.
"I don't know," she said. "I've got till the end of the month."
"Right."
A pause on the line. Not the house's. His. It went on so long she thought he'd gone.
"Will you come to the apple tree," Tom said. "Saturday. Pieter's burying the dog. Rosa's saying the word. There's no bus. I looked. I mean I didn't look. I mean the house told me there wasn't, I didn't ask it, it just said."
"Yes," she said.
She hung up. Paul had finished his chips.
"The apple tree," he said.
"A man's dog. In Kent. Rosa's saying a word over it."
"Which word?"
"Hund."
He nodded. He folded his chip paper into quarters, on the creases, exactly.
"I've never been to a dog's funeral," he said. "What do you wear?"
"I don't know."
"I'll wear the green." He stood up, and found that he had been sitting in the vinegar, and looked at the back of his trousers for a long moment, and went upstairs without another word.